| MY LITTLE PONY - FILMEN |
|
| (MY LITTLE PONY - THE MOVIE) |
|
| Credits för svensk version |
|
|
|
| ----- 1987 ÅRS ORIGINALDUBB: ---------- |
|
|
|
| Svenska röster: |
|
| Hydia |
Christel Körner |
| Lortis |
Karin Glenmark |
| Stinka |
Monica Forsberg |
| Lickety Split |
Monica Forsberg |
| Spike |
Roger Storm |
| Sundance |
Christel Körner |
| Buttons |
Christel Körner |
| Shady |
Marie Kühler |
| Wind Whistler |
Monica Forsberg |
| Morning Glory |
Marie Kühler |
| North Star |
Turid Bertheusson |
| Magic Star |
Sofia Haby |
| Rosedust |
Sofia Haby |
| Gusty |
Turid Bertheusson |
| Fizzy |
Maria Svensson |
| Sweet Stuff |
Lisa Carlehed |
| Lofty |
Lisa Carlehed |
| Baby Lofty |
Lisa Carlehed |
| Megan |
Johanna Ljungberg |
| Molly |
Lisa Tull |
| Danny |
Robert Andersson |
| Moochick |
Ingemar Carlehed |
| Buskisar |
Ingemar Carlehed |
| Svenska röster |
Sune Litzell |
| Svenska röster |
Haakon Pedersen |
| Svenska röster |
Lennart Olsson |
| Smojs |
Haakon Pedersen |
| Grundel 1 |
Monica Forsberg |
| Grundel 2 |
Lennart Olsson |
| Grundel 3 |
Haakon Pedersen |
| Grundel 4 |
Sune Litzell |
| Skunken |
Roger Storm |
| m.fl. |
|
|
|
|
|
| Svensk bearbetning och regi: |
|
| Monica Forsberg |
|
|
|
| Översättning och sångtexter: |
|
| Monica Forsberg |
|
|
|
| Dubbningsstudio: |
|
| KM Studio |
|
|
|
| Tekniker: |
|
| Anders Öjebo |
|
| Daniel Bergfalk |
|
| Thomas Banestål |
|
|
|
|
|
| Svensk version producerad av: |
|
| KM Studio |
|
| Karlskoga |
|
|
|
|
|
| ----- 2004 ÅRS OMDUBB: ---------- |
|
|
|
| Svenska röster: |
|
| Lickety Split |
Annelie Berg |
| Buttons |
Beatrice Järås |
| Northstar |
Annelie Berg |
| Gusty |
Charlotte Ardai-Jennefors |
| Magicstar |
Beatrice Järås |
| Windwhistler |
Charlotte Ardai-Jennefors |
| Fizzy |
Louise Raeder |
| Sweetstuff |
Maria Rydberg |
| Sundance |
Louise Raeder |
| Shady |
Maria Rydberg |
| Lofty |
Irene Lindh |
| Megan |
Louise Raeder |
| Molly |
Annelie Berg |
| Danny |
Dick Eriksson |
| Spike |
Staffan Hallerstam |
| Moochick |
Bert-Åke Varg |
| Morning Glory |
Louise Raeder |
| Rosedust |
Charlotte Ardai-Jennefors |
| Hydia |
Irene Lindh |
| Reeka |
Maria Rydberg |
| Draggle |
Charlotte Ardai-Jennefors |
| Smojs (dialog) |
Gunnar Ernblad |
| Smojs (sång) |
Joakim Jennefors |
| Skunk |
Joakim Jennefors |
| Smådjur |
Gunnar Ernblad |
| Grundelkungen |
Joakim Jennefors |
| Grundel 1 |
Charlotte Ardai-Jennefors |
| Grundel 2 |
Dick Eriksson |
| Grundel 3 |
Joakim Jennefors |
| Grundel 4 |
Staffan Hallerstam |
| Buskisar |
Dick Eriksson |
| Svenska röster |
Gunnar Ernblad |
| Svenska röster |
Staffan Hallerstam |
| Svenska röster |
Joakim Jennefors |
|
|
|
|
| Regi och tekniker: |
|
| Gabriel Melin |
|
|
|
| Översättning och sångtexter: |
|
| Olav F. Andersen |
|
|
|
| Projektledare: |
|
| Torbjörn Holm |
|
|
|
| Röstredigering: |
|
| Mattias Eklund |
|
|
|
| Mix: |
|
| Mattias Eklund |
|
|
|
| Dubb- & mixstudio: |
|
| Pangstudios |
|
| 2004 |
|
|
|
|
|
| Svensk version producerad av: |
|
| Pangstudios AB |
|
|
|
|
|
| Tack till Erika Jansson som bidragit med uppgifter om båda dubbversionerna |
|
|
|
|
|
| Fotnot: Filmens originaldubb har använts för samtliga biovisningar, samt |
|
| de äldre VHS-utgåvor som släpptes i slutet av 1980-talet. |
|
| Inför nyreleasen på VHS och DVD 2004 försågs filmen med ny dubbning av |
|
| rättighetsskäl, och dessa utgåvor använder alltså den andra dubbningen |
|
| enligt ovan. Den specificerade rollistan till omdubben har inte bekräftats |
|
| av vare sig distributör eller dubbningsbolag, och jag kan därför inte garantera |
|
| att samtliga dessa uppgifter stämmer till 100%. Hör gärna av er om ni hittar |
|
| felaktigheter av något slag. /Daniel |
|
|
|