| DET VAR EN GÅNG - TIDERNAS ÄVENTYR |
|
| (Il était une fois... l'Homme) |
|
| Credits för svenska versioner |
|
|
|
| ----- 1978 ÅRS ORIGINALDUBB (TV): ---------- |
|
|
|
| Svenska röster: |
|
| Berättare |
Ragna Nyblom/ |
| Svenska röster |
Jan Nygren |
| Sten |
Peter Harryson |
| Storstark |
Jan Nygren |
| Snäcka |
Anneli Martini |
| Mäster |
Per-Olof Eriksson |
| Ruskendrul |
Carl Billquist |
| Ondskefull |
Jan Nygren |
| m.fl. |
|
|
|
|
|
| Regi: |
|
| Ragna Nyblom |
|
| Leif Hedenberg |
|
|
|
| Översättning: |
|
| Claes-Göran Löfström |
|
| Björn Schwarz |
|
| Maria Save |
|
| Gunnar Svantesson |
|
| Monica Vessberg |
|
|
|
| Tekniker: |
|
| Gunnar Frisell |
|
| Gabor Paztor |
|
| Bengt Törnekrantz |
|
|
|
|
|
| Svensk version producerad av: |
|
| Sveriges Television |
|
|
|
|
|
| ----- OMDUBB AV AVSNITT 1 - 12 (VHS): ---------- |
|
|
|
| Svenska röster: |
|
| Berättare |
Tomas Bolme |
| Sten |
Peter Dalle |
| Storstark |
Tomas Bolme |
| Pierrette |
Anita Wall |
| Mäster |
Åke Lindström |
| Småsten |
Peter Dalle |
| Lillstark |
Tomas Bolme |
| Lilla Pierrette |
Anita Wall |
| Ruskendrul |
Åke Lindström |
| Nabot |
Peter Dalle |
|
|
| Övriga röster |
Stig Engström |
| Övriga röster |
m.fl. |
|
|
|
|
| Svensk översättning och regi: |
|
| Tomas Bolme |
|
|
|
| Ljud och effekter: |
|
| Kjelle Jansson |
|
|
|
|
|
| Svensk version producerad av: |
|
| FTM Produktion |
|
|
|
|
|
| ------ OMDUBB AV AVSNITT 13 - 24 (VHS): ---------- |
|
|
|
| Svenska röster: |
|
| Berättare |
Gunnar Ernblad |
| Sten |
Staffan Hallerstam |
| Storstark |
Peter Harryson |
| Pierrette |
Beatrice Järås |
| Mäster |
Gunnar Ernblad |
| Småsten |
Staffan Hallerstam |
| Lillstark |
Staffan Hallerstam |
| Lilla Pierrette |
Beatrice Järås |
| Teigneux |
Peter Harryson |
| Nabot |
Staffan Hallerstam |
|
|
| Övriga röster |
Hans Ernback |
| Övriga röster |
TOMMY NILSSON |
| Övriga röster |
Tomas Bolme |
| Övriga röster |
m.fl. |
|
|
|
|
| Översättning: |
|
| Gunnar Ernblad |
|
|
|
| Svensk bearbetning och regi: |
|
| Tomas Bolme |
|
| Hans Ernback |
|
| Beatrice Järås |
|
|
|
| Dubbningsstudio: |
|
| Videobolaget och Audio Sweden |
|
|
|
| Tekniker: |
|
| Kjell Jansson |
|
| Mikael Berling |
|
| Kit Sundqvist |
|
|
|
| Producent: |
|
| Kit Sundqvist |
|
|
|
|
|
| Svensk version producerad av: |
|
| Kit & Co |
|
|
|
|
|
| Fotnot: Den ursprungliga dubbningen gjordes av och för SVT, |
|
| och har använts vid samtliga TV-visningar. Alla utom de sista |
|
| två avsnitten släpptes därefter på VHS under 1980-talet; de |
|
| första 12 avsnitten av Wendros och avsnitt 13 - 24 av Box 2000. |
|
| Serien försågs med nya dubbningar till dessa utgåvor, och rösterna |
|
| byttes ut när Box 2000 tog över distributionen. De två sista |
|
| avsnitten släpptes aldrig på VHS, och finns därmed inte i någon |
|
| omdubb. Den första svenska DVD-utgåvan använder de båda omdubbningarna |
|
| (vilket också medför att de två sista avsnitten saknas), medan den |
|
| nyaste svenska DVD-utgåvan istället använder SVT:s originaldubb. |
|
|
|