| LANDET NARNIA/ | ||
| NARNIA - HÄXAN OCH LEJONET | ||
| Credits för svensk version | ||
| ----- 1980 ÅRS ORIGINALDUBB: ---------- | ||
| Barnens röster: | ||
| Lucy | Judit Nestler | |
| Edmund | Zoltán Nestler | |
| Susan | Lo Hollander | |
| Peter | Pär Nuder | |
| De vuxnas röster: | ||
| Professorn | Bo Samuelsson | |
| Faunen Tumnus | Jan Bergquist | |
| Aslan | Åke Lindström | |
| Vita Häxan | Iwa Boman | |
| Herr Bäver | HANS LINDGREN | |
| Fru Bäver | Inga Sarri | |
| Dvärgen | Bo Samuelsson | |
| Vargen | Åke Lindström | |
| m.fl. | ||
| Inspelad hos SVT | ||
| Översättning: | ||
| Kerstin Lennerthson | ||
| Mixning: | ||
| Lars Helander | ||
| Svensk bearbetning och regi: | ||
| Peter Nestler | ||
| Svensk version producerad av: | ||
| Sveriges Television AB | ||
| Ett stort tack till Peter Nestler, som hjälpt till med ovanstående rollista | ||
| ----- 2005 ÅRS OMDUBB: ---------- | ||
| Svenska röster: | ||
| Edmund | Bevin Hansson | |
| Peter | Leo Hallerstam | |
| Susan | Elina Raeder | |
| Lucy | Norea Sjöquist | |
| Tumnus | Roger Storm | |
| Vita Häxan | Pia Green | |
| Häxans dvärg | Kristian Ståhlgren | |
| Professorn | TORSTEN WAHLUND | |
| Herr Bäver | Stephan Karlsén | |
| Fru Bäver | Ulla-Britt Hedenberg | |
| Fenris | Magnus Mark | |
| Herr Räv | Kristian Ståhlgren | |
| Aslan | Magnus Mark | |
| Inspelad hos MorganKane i december 2005 | ||
| Översättning: | ||
| MorganKane (*) | ||
| Regi: | ||
| MorganKane (*) | ||
| Redigering: | ||
| MorganKane (*) | ||
| Mix och mastring: | ||
| MorganKane (*) | ||
| Svensk version producerad av: | ||
| MorganKane AB | ||
| för Atlantic Film | ||
| (*): Officiellt namnges inga personer inblandade i dubbningen (förutom rösterna), | ||
| och vilka dessa är förblir okänt. Det är beklagligt, men tyvärr inget jag | ||
| kan påverka. | ||
| Fotnot: Originaldubben från 1980 har använts vid samtliga TV-visningar på SVT och | ||
| Barnkanalen, och kommer sannolikt även att användas vid eventuella framtida | ||
| repriser. Omdubben används endast vid DVD-utgåvan från Atlantic Film. /Daniel | ||