| HÄRLIGA VINTERTID |
|
| (WINTER WONDERLAND) |
|
| Credits för svensk version |
|
|
|
|
|
| Berättare: |
|
| Ingemar Carlehed |
|
|
|
|
|
| JULMEDLEY (ur: Musse Pigg och hans vänner firar jul) |
|
| Kalle Anka |
Andreas Nilsson |
| Musse Pigg |
Anders Öjebo |
| Långben |
Johan Lindqvist |
| Knattarna |
Monica Forsberg |
| Mimmi Pigg |
Åsa Bjerkerot |
| Kajsa Anka |
Marie Kühler-Flack |
| Max |
Alexander Lundberg |
| Farbror Joakim |
John Harryson |
|
|
| samt |
Bertil Engh |
| samt |
Roseenkören |
|
|
| Inspelat i KM Studio |
|
| Regi |
Monica Forsberg & Stefan Berglund |
| Sångtexter |
Mats Wänblad |
|
|
|
|
| EN VINTERSAGA (ur: Melody Time) |
|
| Solosång |
Monica Forsberg |
| Körsång |
Roger Storm |
| Körsång |
Bertil Engh |
| Körsång |
Nina Alfredsson |
| Körsång |
m.fl. |
|
|
| Inspelat i KM Studio |
|
| Regi |
Monica Forsberg |
|
|
|
|
| BAMBI PÅ HAL IS (ur: Bambi) |
|
| Bambi som ung |
Eva Stiberg |
| Stampe som ung |
Anita Björk |
|
|
| Inspelat i Europafilm |
|
| Regi |
Per-Axel Branner |
| Översättning |
Nils Bohman |
|
|
|
|
| PINGVINEN SOM ALLTID FRÖS (ur: Tre Caballeros) |
|
| Berättare |
Okänt |
|
|
| Inspelat i KM Studio |
|
|
|
|
|
| PYSEN DRAR SVÄRDET UR STENEN (ur: Svärdet i stenen) |
|
| Pysen |
Peter Schildt |
| Archimedes |
Guy De La Berg |
| Sir Hector |
Ingvar Kjellson |
| Kaj |
Sven Holmberg |
| Pelinore |
HANS LINDGREN |
| Köksan |
Hanny Schedin |
|
|
| samt |
Sture Ström |
|
|
| Inspelat i Europafilm |
|
| Regi |
Martin Söderhjelm |
| Översättning |
Martin Söderhjelm |
|
|
|
|
| LÅT LJUSEN FÅ BRINNA (ur: Skönheten och odjuret - Den förtrollade julen) |
|
| Belle |
Sofia Källgren |
| Lumiere |
Jan Malmsjö |
| Clocksworth |
Åke Lagergren |
| Mrs. Potts |
Meta Velander |
| Angelique |
Myrra Malmberg |
| Forte |
Bo Maniette |
| Chip |
Anton Olofsson |
|
|
| Kör |
Åsa Jonsson |
| Kör |
Katarina Josephsson |
| Kör |
Stefan Berglund |
|
|
| Inspelat i KM Studio |
|
| Regi |
Monica Forsberg |
| Översättning |
Mats Wänblad |
| Sångtexter |
Dan Enwall |
|
|
|
|
| GRÄSHOPPAN OCH MYRORNA (extra kortfilm) |
|
| Gräshoppan |
Okänt |
| Drottningen |
Okänt |
|
|
| Inspelat i KM Studio |
|
| Regi |
Monica Forsberg |
|
|
|
|
| RÄCK MIG EN TASS (extra kortfilm) |
|
| Musse Pigg |
Anders Öjebo |
| Pluto/djävul |
Bertil Engh |
| Pluto/ängel |
Johanna Ljungberg |
| Guldfisk |
Anders Öjebo |
|
|
| Inspelat i KM Studio |
|
| Regi |
Monica Forsberg |
| Översättning |
Mats Wänblad |
|
|
|
|
| Övriga medverkande: |
|
| Thomas Banestål |
|
| Daniel Bergfalk |
|
| Stefan Berglund |
|
| Dan Enwall |
|
| John Harryson |
|
| Christian Jernbro |
|
| Jonas Lindberg |
|
| Staffan Lindberg |
|
| Olli Markenros |
|
| Bittan Norman |
|
| Anna Nyman |
|
| Linda Rapp |
|
| Örjan Samuelsson |
|
| Johan Wilhelmsson |
|
| Roseenkören |
|
| m.fl |
|
|
|
|
|
| Ramberättelse och nydubbade inslag inspelat i: |
|
| KM Studio AB |
|
|
|
| Kreativ ledning: |
|
| Kirsten Saabye |
|
|
|
|
|
| Svensk version producerad av: |
|
| Disney Character Voices International, Inc. |
|
|
|
|
|
| Fotnot: De officiella creditlistorna anger enbart skådespelarna i grupp. |
|
| För denna lista har jag försökt att själv identifiera vilka röster |
|
| som medverkar i respektive inslag, och vilka karaktärer de spelar - dock |
|
| med blandat resultat... "Pingvinen som alltid frös" och |
|
| "Gräshoppan och myrorna" har jag inte lyckats att lista ut någonting om - |
|
| om någon kan bidra med uppgifter om rösterna i dessa filmer, skulle jag |
|
| därför bli mycket tacksam. /Daniel |
|
|
|