| DET VAR EN GÅNG EN SKOG |
|
| (ONCE UPON A FOREST) |
|
| Credits för svensk version |
|
|
|
| Svenska röster: |
|
| Abigail |
Eleonor Telcs-Lundberg |
| Russell |
Daniel Blendulf |
| Edgar |
Martin Calberg |
| Cornelius |
Bert Åke Varg |
| Michelle |
Vendela Duclos |
| Phineas |
TOMMY NILSSON |
| Abigails pappa |
Andreas Nilsson |
| Russells mamma |
VICKI BENCKERT |
| Russells syskon |
Eleonor Telcs-Lundberg |
| Svenska röster |
Martin Calberg |
| Svenska röster |
Andreas Nilsson |
| Edgars mamma |
Vendela Duclos |
| Bosworth |
Peter Sjöquisr |
| Bosworths mamma |
Vendela Duclos |
| Willy |
Peter Sjöquisr |
| Waggs |
Andreas Nilsson |
| Lastbilschauffören |
Andreas Nilsson |
| Fågel med blomma i hatten |
VICKI BENCKERT |
| Orolig fågel |
VICKI BENCKERT |
| Fågel med hatt |
Vendela Duclos |
| Fågel med frack |
Andreas Nilsson |
| Kindpåsråttan |
Peter Sjöquisr |
| Ekorrar |
Andreas Nilsson |
| Människa |
Andreas Nilsson |
| Organisten |
Andreas Nilsson |
|
|
|
|
| Sånger: |
|
|
|
| "Snälla vakna" (Please Wake Up) |
|
| Framförd av |
Bert Åke Varg |
|
|
| "Farväl" (He's Gone) |
|
| Framförd av |
TOMMY NILSSON |
| Kör |
Andreas Nilsson |
| Kör |
TOMMY NILSSON |
|
|
| "Han är tillbaks" (He's Back) |
|
| Framförd av |
TOMMY NILSSON |
| Kör |
VICKI BENCKERT |
| Kör |
Vendela Duclos |
|
|
|
|
| Inspelat hos Mediadubb International, Stockholm |
|
|
|
| Översättning: |
|
| Cecilia Molander |
|
| CMP |
|
|
|
| Sångtexter: |
|
| Vicki Benckert |
|
|
|
| Regi och tekniker: |
|
| Morgan Elfving |
|
|
|
|
|
| Svensk version producerad av: |
|
| Mediadubb International AB |
|
|
|
|
|
| Fotnot: Det har tyvärr inte varit möjligt att få fram verifierade uppgifter om |
|
| vem som spelar respektive rollfigur, och ovanstående lista har därför |
|
| framtagits via röstidentifiering. Jag kan därför inte garantera att |
|
| allt stämmer till 100%, även om det borde det. Filmen har inte visats |
|
| på bio i Sverige, men släpptes direkt på VHS 1994 av Svensk Filmindustri. |
|
| Den har tyvärr inte släppts på DVD i Sverige, men den brittiska och tyska |
|
| DVD-utgåvan har svensk text (men dock inte svenskt tal). |
|
|
|