| BRISBY OCH NIMHS HEMLIGHET |
|
| (THE SECRET OF NIMH) |
|
| Credits för svenska versioner |
|
|
|
| ----- 1989 ÅRS ORIGINALDUBB (VHS): ---------- |
|
|
|
| Svenska röster: |
|
| Fru Brisby |
Louise Raeder |
| Jeremy |
Peter Dalle |
| Nicodemus |
Sture Ström |
| Herr Gammelmus |
Åke Lindström |
| Tant Näbbmus |
Mia Benson |
| Den stora ugglan |
Sture Ström |
| Max |
Sture Ström |
| Herman |
Peter Dalle |
| Fillip |
Åke Lindström |
| Martin Brisby |
Magnus Sahlberg |
| Tim Brisby |
Magnus Sahlberg |
| Bonden Fitzgibbons |
Åke Lindström |
| Fru Fitzgibbons |
Mia Benson |
| Billy Fitzgibbons |
Magnus Sahlberg |
| Rådet |
Åke Lindström |
| Svenska röster |
Peter Dalle |
| Svenska röster |
Sture Ström |
| Råttor |
Åke Lindström |
| Svenska röster |
Sture Ström |
| Svenska röster |
Peter Dalle |
| Jeremys käresta |
Mia Benson |
|
|
| Sång |
Louise Raeder |
|
|
|
|
| Svensk bearbetning, regi och tekniker: |
|
| Kit Sundqvist |
|
| Mikael Berling |
|
|
|
| Mixtekniker: |
|
| Mikael Berling |
|
|
|
| Producent: |
|
| Kit Sundqvist |
|
|
|
| Studio: |
|
| Videobolaget i Solna AB |
|
|
|
|
|
| Svensk version producerad av: |
|
| Kit & Co. AB |
|
|
|
|
|
| ----- 1995 ÅRS OMDUBB (TV3) ----------------- |
|
|
|
| Svenska röster: |
|
| Fru Brisby |
Louise Raeder |
| Jeremy |
Andreas Nilsson |
| Nicodemus |
Hans Wahlgren |
| Herr Gammelmus |
HANS LINDGREN |
| Tant Näbbmus |
Irene Lindh |
| Den stora ugglan |
Johan Wahlström |
| Jenner |
Johan Wahlström |
| Justin |
Anders Ekborg |
| Sullivan |
PER SANDBORGH |
| Martin Brisby |
Martin Carlberg |
| Timothy Brisby |
Fredrik Wahlström |
| Teresa Brisby |
Eleonor Telcs-Lundberg |
| Cynthia Brisby |
Jasmine Heikura |
| Bonden Fitzgibbons |
PER SANDBORGH |
| Fru Fitzgibbons |
Annica Smedius |
| Billy Fitzgibbons |
Martin Carlberg |
| Rådet |
Andreas Nilsson |
| Svenska röster |
PER SANDBORGH |
| Svenska röster |
Hans Wahlgren |
| Råttor |
HANS LINDGREN |
| Svenska röster |
PER SANDBORGH |
| Svenska röster |
Andreas Nilsson |
| Svenska röster |
Hans Wahlgren |
| Jeremys käresta |
Annelie Berg Bhagavan |
|
|
| Sång |
Louise Raeder |
|
|
|
|
| Inspelat hos Mediadubb International |
|
|
|
| Översättning: |
|
| Lea Anthony Backhurst |
|
| Text Lab |
|
|
|
| Regi, producent och svensk bearbetning: |
|
| Tobias Derwinger |
|
|
|
| Tekniker: |
|
| Tobias Derwinger |
|
|
|
| Medproducent: |
|
| Emma Aderud |
|
|
|
|
|
| Svensk version producerad av: |
|
| Mediadubb International AB |
|
|
|
|
|
|
|
| Fotnot: Den första dubbningen användes på alla dubbade VHS-utgåvor av filmen, med start 1989. |
|
| Den andra dubbningen har använts vid ett par sändningar på TV3, första gången under |
|
| påsken 1995. När filmen visades på bio och släpptes på hyr-VHS var den i textad |
|
| originalversion. |
|
|
|
| Jag har trots omfattande efterforskning ännu inte lyckats ta reda på vilka som |
|
| spelade Teresa och Cynthia i originaldubben, vilket är de enda saknade rollerna. |
|
| Inte heller har jag till dags dato lyckats ta reda på vem som översatte originaldubben. |
|
| Om någon vet mer om något av detta, vänligen hör av er. |
|
|
|