| BENJAMIN SYRSAS JUL |
|
| (JIMINY CRICKET'S CHRISTMAS) |
|
| Credits för svensk version |
|
|
|
| Svenska röster i ramberättelse: |
|
|
|
| Berättare/Benjamin Syrsa |
Jan Modin |
| Piff |
Monica Forsberg |
|
|
| "Från alla här till alla er" |
|
| Framförd av |
Jan Modin |
|
|
| "Det är julafton på riktigt" |
|
| Framförd av |
Åsa Jonsson |
| Magdalena Eriksson |
|
| Katarina Josephsson |
|
| Stefan Berglund |
|
| Anders Öjebo |
|
|
|
| "Ser du stjärnan i det blå?" |
|
| Framförd av |
Jan Modin |
| Kör |
Åsa Jonsson |
| Kör |
Magdalena Eriksson |
| Kör |
Katarina Josephsson |
| Kör |
Stefan Berglund |
| Kör |
Anders Öjebo |
|
|
|
|
| Svenska röster i inslag: |
|
|
|
| FANTASIA (Fantasia) |
|
| Inget tal |
|
|
|
|
|
| LEKSAKSKRIGET (Toy Tinkers) |
|
| Piff |
Monica Forsberg |
| Puff |
Bertil Engh |
| Kalle Anka |
Andreas Nilsson |
|
|
| Regi: Monica Forsberg |
|
| Översättning: Mats Wänblad |
|
|
|
|
|
| KONSTEN ATT ÅKA SKIDOR (The Art of Skiing) |
|
| Berättare |
Roger Storm |
|
|
| Regi: Monica Forsberg |
|
| Översättning: Mats Wänblad |
|
|
|
|
|
| PETER PAN (Peter Pan) |
|
| Peter Pan |
Anders Öjebo |
| Lena |
Myrra Malmberg |
| John |
Samuel Elers-Svensson |
| Mikael |
Jimmy Björndahl |
|
|
| Översättning, sångtexter och regi: Monica Forsberg |
|
|
|
|
|
| PINOCCHIO (Pinocchio) |
|
| Pinocchio |
Johan Halldén |
| Stromboli |
Stephan Karlsén |
| Kör |
Nina Alfredsson |
| Liza Öhman |
|
| Bertil Engh |
|
|
|
| "Trådar har jag inga kvar" |
|
| Framförd av Johan Halldén, Nina Alfredsson, Liza Öhman och Bertil Engh |
|
|
|
| Regi: Monica Forsberg |
|
| Översättning och sångtexter: Mats Wänblad |
|
|
|
|
|
| ASKUNGEN (Cinderella) |
|
| Askungen |
Alice Babs |
| Jack |
Tor Isedal |
| Gus |
Tor Isedal |
| Styvmodern |
Kristina Adolphsson |
| Petronella |
Marie Isedal |
| Gabriella |
Gunnel Sporr |
| samt Ove Linds Sextett som mössen |
|
|
|
| "Mössens arbetssång" |
|
| Framförd av Tor Isedal samt Ove Linds Sextett |
|
|
|
| Regi: Martin Söderhjelm |
|
| Översättning och sångtexter: Gardar Sahlberg |
|
|
|
|
|
| SNÖVIT OCH DE SJU DVÄRGARNA (Snow White and the Seven Dwarfs) |
|
| Snövit |
Anna-Lotta Larsson |
| Glader |
HANS LINDGREN |
| Blyger |
Mille Schmidt |
| Kloker |
John Harryson |
| Butter |
Olof Thunberg |
| Prosit |
Bert-Åke Varg |
| Trötter |
Stig Grybe |
|
|
| "En tokig sång" |
|
| Framförd av Anna-Lotta Larsson och Snövättarna |
|
|
|
| Regi: Doreen Denning |
|
| Sångtexter: Nils Bohman, Karl Lennart och Doreen Denning |
|
|
|
|
|
| MUSSES GODA GÄRNING (Mickey's Good Deed) |
|
| Musse Pigg |
Anders Öjebo |
| Bortskämd unge |
Anders Öjebo |
| Butler |
Anders Öjebo |
| Barn i vagn |
Anders Öjebo |
| Rik far |
Anders Öjebo |
|
|
| Regi: Monica Forsberg |
|
| Översättning: Mats Wänblad |
|
|
|
|
|
| FÖR NYDUBBADE DELAR: |
|
|
|
| Inspelat i KM Studio AB |
|
|
|
| Regi: |
|
| Monica Forsberg |
|
|
|
| Översättning: |
|
| Mats Wänblad |
|
|
|
| Sångtexter: |
|
| Monica Forsberg |
|
|
|
| Tekniker: |
|
| Daniel Bergfalk |
|
| Anders Öjebo |
|
| Thomas Banestål |
|
|
|
| Kreativ ledning: |
|
| Kirsten Saabye |
|
|
|
|
|
| Svensk version producerad av: |
|
| Disney Character Voices International, Inc. |
|
|
|
|
|
| Fotnot: Det finns inga angivna dubbcredits på VHS-filmen, men Disney Character |
|
| Voices International i Köpenhamn har något bristfälliga credits bevarade. |
|
| Utifrån dessa i kombination med röstigenkänning och lånade rollistor från |
|
| andra DVD-filmer har denna lista sammanställts; som borde stämma men som |
|
| jag inte kan garantera är korrekt till 100%. Hittar du felaktigheter, |
|
| får du gärna höra av dig. /Daniel |
|
|
|