| ALLA TIDERS HALLOWEEN |
|
| (ONCE UPON A HALLOWEEN) |
|
| Credits för svensk version |
|
|
|
|
|
| Svenska röster: |
|
| Drottningen/Häxan |
Iréne Lindh |
| Kitteln |
Stephan Karlsén |
| Berättare |
Jonas Bergström |
|
|
|
|
| TARAN OCH DEN MAGISKA KITTELN (1985) |
|
| Taran |
NICK ATKINSON |
| Eilonwy |
Therese Reuterswärd |
| Fflewddur Fflam |
HANS LINDGREN |
| Gurgi |
Andreas Nilsson |
| Orwen |
Lena Ericsson |
| Orgoch |
Cecilia Hjalmarsson |
| Orddu |
Gizela Rasch |
|
|
| Inspelat hos Sun Studio A/S |
|
| Översättning och regi |
Mikael Roupé |
|
|
|
|
| KALLE ANKA SOM POLIS (1939) |
|
| Kalle Anka |
Andreas Nilsson |
| Svarte-Petter |
Stephan Karlsén |
| m.fl. |
|
|
|
| Inspelat hos KM Studio |
|
|
|
|
|
| DEN LILLA SJÖJUNGFRUN (1989) |
|
| Ariel |
Sissel Kyrkjebö |
| Ursula |
Eva-Britt Strandberg |
|
|
| "Ni förkrympta små liv" |
|
| Framförd av Eva-Britt Strandberg |
|
|
|
| Inspelat hos Sonet Studios AB |
|
| Översättning och regi |
Doréen Denning |
| Sångtexter |
Ingela "Pling" Forsman |
|
|
|
|
| PETER PAN (1953) |
|
| Kapten Krok |
Bo Maniette |
| Herr Smee |
HANS LINDGREN |
| m.fl. |
|
|
|
| Inspelat hos KM Studio |
|
| Översättning och regi |
Monica Forsberg |
|
|
|
|
| KEJSARENS NYA STIL (2000) |
|
| Yzma |
Siw Malmkvist |
| Kronk |
Fredrik Hiller |
|
|
| Inspelat hos KM Studio |
|
| Översättning |
Mats Wänblad |
| Regi |
Stefan Berglund & Anders Öjebo |
|
|
|
|
| MÄSTERDETEKTIVEN BASIL MUS (1986) |
|
| Rottigan |
Hans Josefsson |
| Olivia Flaversham |
Cecilia Schiöld |
| Henry Flaversham |
Nils Eklund |
| Skrället |
Allan Svensson |
|
|
| Inspelat hos Sonet Studios AB |
|
| Översättning och regi |
Doréen Denning |
|
|
|
|
| KOGÄNGET (2004) |
|
| Alameda Slim |
Loa Falkman |
| Bröderna Willie |
Christopher Wollter |
| m.fl. |
|
|
|
| Inspelat hos Sun Studio A/S |
|
| Översättning |
Robert Cronholt |
| Regi |
Kristian Ståhlgren |
|
|
|
|
| RINGAREN I NOTRE DAME (1996) |
|
| Frollo |
Stefan Ljungqvist |
|
|
| "Som eldar" |
|
| Framförd av Stefan Ljungqvist |
|
|
|
| Inspelat hos KM Studio AB |
|
| Sångtexter |
Monica Forsberg |
| Regi |
Monica Forsberg |
| Musikregi |
Monica Forsberg |
| Musikregi |
Anders Öjebo |
| Musikregi |
Fred Sjöberg |
|
|
|
|
| TARAN OCH DEN MAGISKA KITTELN (1985) |
|
| Den Hornkrönte |
Kenneth Milldoff |
| Krälarn |
Stefan Frelander |
| Taran |
NICK ATKINSON |
|
|
| Inspelat hos Sun Studio A/S |
|
| Översättning och regi |
Mikael Roupé |
|
|
|
|
| Övriga medverkande: |
|
| Stefan Berglund |
|
| Sofia Caiman |
|
| Niclas Ekholm |
|
| Joakim Jennefors |
|
| Claes Ljungmark |
|
| Maria Möller |
|
| Benke Skogholt |
|
| Johan Wilhelmsson |
|
|
|
|
|
| Inspelat i: |
|
| KM Studio AB |
|
|
|
| Kreativ ledning: |
|
| Kirsten Saabye |
|
|
|
|
|
| Svensk version producerad av: |
|
| Disney Character Voices International, Inc. |
|
|
|
|
|
| Fotnot: Denna lista har sammanställts utifrån egen research samt |
|
| hjälp från olika håll, i och med att filmens officiella svenska |
|
| credits är mycket bristfälliga. Skicka gärna rättelser eller |
|
| kompletteringar till mig. /Daniel |
|
|
|