| TOM & JERRY KIDS/ |
|
| TOM OCH JERRY I UNGA ÅR |
|
| (TOM & JERRY KIDS SHOW) |
|
| Credits för svensk version |
|
|
|
|
|
| ----- TV-DUBB - SÄSONG 1 & 2: ----- |
|
|
|
| Svenska röster: |
|
| Droopy |
Gunnar Ernblad |
| Dripple |
Hasse Jonsson |
| Spike |
Gunnar Ernblad |
| Tyke |
Hasse Jonsson |
| McVarg |
TOMMY NILSSON |
| VaVoom |
Annica Smedius |
| Speakerröst |
Gunnar Ernblad |
|
|
| Övriga röster |
Mattias Knave |
|
|
| Titelsång |
TOMMY NILSSON |
|
|
|
|
| Översättning och sångtexter: |
|
| Gunnar Ernblad |
|
|
|
| Regi och producent: |
|
| Lasse Svensson |
|
|
|
| Svensk produktion: |
|
| Eurotroll AB |
|
| för Mediadubb International AB |
|
|
|
|
|
| ----- ORIGINALDUBB TV - SÄSONG 3 & 4 (FilmNet): ----- |
|
|
|
| Svenska röster: |
|
| Droopy |
Gunnar Ernblad |
| Dripple |
Hasse Jonsson |
| Spike |
Gunnar Ernblad |
| Tyke |
Hasse Jonsson |
| McVarg |
TOMMY NILSSON |
| VaVoom |
Annica Smedius |
| Speakerröst |
Gunnar Ernblad |
| m.fl. |
|
|
|
| Titelsång |
TOMMY NILSSON |
|
|
|
|
| Översättning och sångtexter: |
|
| Gunnar Ernblad |
|
|
|
| Regi och tekniker: |
|
| Bjarne Lundgren |
|
|
|
| Producent: |
|
| Lasse Svensson |
|
|
|
| Inspelat hos FilmNet, Stockholm |
|
|
|
|
|
| Svensk version producerad av: |
|
| Eurotroll AB |
|
|
|
|
|
| ----- OMDUBB TV - SÄSONG 3 & 4 (TV3/Boomerang): ----- |
|
|
|
| Svenska röster: |
|
| Droopy |
Gunnar Ernblad |
| Dripple |
Hasse Jonsson |
| Spike |
Gunnar Ernblad |
| Tyke |
Hasse Jonsson |
| McVarg |
TOMMY NILSSON |
| VaVoom |
Annica Smedius |
| Speakerröst |
Mattias Knave |
|
|
| Övriga röster |
Annelie Berg |
| Övriga röster |
Göran Forsmark |
| Övriga röster |
Eva Bysing |
| Övriga röster |
Vendela Duclos |
| Övriga röster |
Fredrik Dolk |
| Övriga röster |
Johan Hedenberg |
| Övriga röster |
PER SANDBORGH |
| Övriga röster |
Jan Simonsson |
| Övriga röster |
Staffan Hallerstam |
|
|
| Titelsång |
TOMMY NILSSON |
|
|
|
|
| Översättning: |
|
| Viveka Karlsson |
|
|
|
| Sångtexter: |
|
| Gunnar Ernblad |
|
|
|
| Regi/tekniker: |
|
| Leif Nordahl |
|
| Bjarne Lundgren |
|
| Morgan Elfving |
|
| Mats Hedström |
|
| Mark Tysper |
|
|
|
| Producent: |
|
| Morgan Elfving |
|
|
|
|
|
| Svensk version producerad av: |
|
| Mediadubb International AB |
|
|
|
|
|
| ----- VHS-DUBB: ----- |
|
|
|
| Svenska röster: |
|
| Pierre Lindstedt |
|
| Tomas Engelbrektson |
|
| Nina Gunke |
|
| Håkan Mohede |
|
| Mikael Roupé |
|
|
|
|
|
| Översättning: |
|
| International Film Teknik A/S |
|
|
|
| Regi & producent: |
|
| Mikael Roupé |
|
|
|
| Tekniker: |
|
| Magnus Veigas |
|
|
|
| Svensk produktion: |
|
| Sun Studio A/S |
|
|
|
|
|
|
|
| Fotnot: Säsong 1 och 2 (de första 26 avsnitten) har mig veterligen endast visats i svenskdubbad form på TV3; |
|
| där dubbad av Eurotroll på uppdrag av Mediadubb International. Säsong 3 och 4 (avsnitt 27 - 65) |
|
| har haft två olika dubbningar - en dubbning som användes på FilmNet och en senare dubb som visats |
|
| på TV3 och Boomerang. Därutöver har alla VHS-utgåvor en helt annan dubbning med andra röster. |
|
|
|