| THE NEW SCOOBY-DOO MOVIES |
|
| Credits för svensk version |
|
|
|
| Svenska röster: |
|
| Shaggy |
Bobo Eriksson |
| Fred |
Peter Sjöquist |
| Daphne |
Sharon Dyall |
| Shaggy |
Bobo Eriksson |
| Scooby |
Stefan Frelander |
| Velma |
Jennie Jahns |
| Speaker |
Adam Fietz |
|
|
| Titelsång |
Lawrence Mackrory |
| Titelsång |
Jennie Jahns |
|
|
|
|
| Gästroller i varje avsnitt: |
|
|
|
| Avsnitt 1: "Ghastly Ghost Town" - "Den Skräckinjagande Spökstaden" |
|
| Curly Joe |
Ole Ornered |
| Moe |
Dick Eriksson |
| Larry |
Kristian Ståhlgren |
| Groda |
Ole Ornered |
| Orangutan |
Adam Fietz |
| Rhino-Geronimus |
Adam Fietz |
| Crunch Gunman |
Gunnar Ernblad |
| Jack in the Box |
Dick Eriksson |
| Sheriff |
Gunnar Ernblad |
|
|
| Avsnitt 2: "The Dynamic Scooby Doo Affair" - "Scooby-Doo möter Batman och Robin" |
|
| Batman |
Reuben Sallmander |
| Robin |
Kristian Ståhlgren |
| Fru Baker |
Charlotte Ardai Jennefors |
| Joker |
Adam Fietz |
| Pingvinen |
Ole Ornered |
| Uggla |
Adam Fietz |
|
|
| Avsnitt 4: "The Frickert Fracas" - "Höns i Kubik" |
|
| Jonathan |
Adam Fietz |
| Vernon |
Gunnar Ernblad |
| Maud |
Charlotte Ardai Jennefors |
| Man #1 |
Kristian Ståhlgren |
| Man #2 |
Dick Eriksson |
| Simon |
Ole Ornered |
|
|
| Avsnitt 5: "Guess Who's Knott Coming To Dinner" - "Gissa vem som får Knott till middag" |
|
| Don Knotts |
Dick Eriksson |
| Uggla |
Adam Fietz |
| Spöke |
Ole Ornered |
| Armour |
Adam Fietz |
| Kaptenen |
Gunnar Ernblad |
|
|
| Avsnitt 9: "The Spooky Fog of Juneberry" - "Spökdimman" |
|
| Don Knotts |
Dick Eriksson |
| Man 1 |
Ole Ornered |
| Gene Halltree |
Gunnar Ernblad |
| Gam |
Adam Fietz |
| Prärievarg |
Adam Fietz |
| Spöke 1 |
Ole Ornered |
| Damspöke |
Charlotte Ardai Jennefors |
| Spöke 2 |
Adam Fietz |
| Fladdermus |
Adam Fietz |
| Griffin |
Adam Fietz |
| Röst |
Adam Fietz |
| Spöke 3 |
Adam Fietz |
| Mygga |
Dick Eriksson |
| Chaufför |
Ole Ornered |
|
|
| Avsnitt 10: "Scooby Doo Meets Laurel & Hardy" - "Scooby Doo möter Helan och Halvan" |
|
| Helan |
Kristian Ståhlgren |
| Halvan |
Adam Fietz |
| Big Foot |
Gunnar Ernblad |
| Ägare |
Gunnar Ernblad |
| Chaufför |
Kristian Ståhlgren |
| Instruktör |
Gunnar Ernblad |
|
|
| Avsnitt 11: "The Ghost of the Red Baron" - "Röde Baronens spöke" |
|
| Curly Joe |
Ole Ornered |
| Moe |
Dick Eriksson |
| Larry |
Kristian Ståhlgren |
| Sawyer |
Adam Fietz |
|
|
| Avsnitt 12: "The Ghostly Creep from the Deep" - "Rödskäggs spöke" |
|
| Pablo |
Kristian Ståhlgren |
| Bobby |
Adam Fietz |
| Meadowlark |
Gunnar Ernblad |
| Geese |
Kristian Ståhlgren |
| Gip |
Stephan Karlsén |
| Curly |
Andreas Svensson |
| Swampy Pete |
Dick Eriksson |
| Rödskägg |
Adam Fietz |
| Pirat 1 |
Andreas Svensson |
| Pirat 2 |
Ole Ornered |
| Pirat 3 |
Kristian Ståhlgren |
| Båtpirat |
Ole Ornered |
|
|
| Avsnitt 15: "The Caped Crusader Caper" - "Den hemliga grottan" |
|
| Batman |
Reuben Sallmander |
| Robin |
Kristian Ståhlgren |
| Jokern |
Adam Fietz |
| Pingvinen |
Ole Ornered |
| Fibbel |
Dick Eriksson |
|
|
| Avsnitt 16: "The Loch Ness Mess" - "Det skumma sjöodjuret" |
|
| Gip |
Stephan Karlsén |
| Meadowlark |
Gunnar Ernblad |
| Curly |
Andreas Svensson |
| Geese |
Kristian Ståhlgren |
| Pablo |
Kristian Ståhlgren |
| Bobby Joe |
Adam Fietz |
| Vålnad 1 |
Stephan Karlsén |
| Vålnad 2 |
Kristian Ståhlgren |
| Jack |
Gunnar Ernblad |
| Ryttare |
Andreas Svensson |
| Winslow |
Stephan Karlsén |
| Selby |
Kristian Ståhlgren |
| Morgan |
Andreas Svensson |
|
|
| Avsnitt 17: "The Mystery of the Haunted Island" - "Mysteriet med spökenas ö" |
|
| Gip |
Stephan Karlsén |
| Meadowlark |
Gunnar Ernblad |
| Curly |
Andreas Svensson |
| Geese |
Kristian Ståhlgren |
| Pablo |
Kristian Ståhlgren |
| Bobby Joe |
Adam Fietz |
| Skurk 1 |
Stephan Karlsén |
| Skurk 2 |
Kristian Ståhlgren |
| Kapten |
Peter Sjöquist |
|
|
| Avsnitt 21: "The Exterminator" - "Utrotaren" |
|
| Don |
Andreas Svensson |
| Otto |
Adam Fietz |
| Chumley |
Gunnar Ernblad |
| Fågel |
Adam Fietz |
|
|
| Avsnitt 22: "The Weird Winds of Winona" - "Vilda Vindar över Winona" |
|
| Speed Buggy |
Ole Ornered |
| Debbie |
Charlotte Ardai Jennefors |
| Tinker |
Andreas Svensson |
| Clem |
Gunnar Ernblad |
| Peabody |
Adam Fietz |
| Varelse 1 |
Ole Ornered |
| Varelse 2 |
Dick Eriksson |
| Varelse 3 |
Adam Fietz |
| Mark |
Kristian Ståhlgren |
| Sheriff |
Adam Fietz |
| Skuggan |
Adam Fietz |
| Rooster |
Ole Ornered |
|
|
| Avsnitt 23: "The Haunted Candy Factory" - "Det Spökar på Godisfabriken" |
|
| Cass Elliot |
Charlotte Ardai Jennefors |
| Krink |
Gunnar Ernblad |
| Franklyn |
Adam Fietz |
| Inspektör Storm |
Adam Fietz |
| Sterling |
Ole Ornered |
| Servitör |
Adam Fietz |
| Blob 1 |
Ole Ornered |
| Blob 2 |
Gunnar Ernblad |
|
|
| Avsnitt 24: "Scooby-Doo Meets Dick Van Dyke" - "Scooby Doo möter Dick Van Dyke" |
|
| Dick van Dyke |
Stephan Karlsén |
| Spöke/stark man |
Adam Fietz |
| Zigenare |
Charlotte Ardai Jennefors |
|
|
|
|
| Inspelningstekniker och regissör: |
|
| Robert Iversen |
|
|
|
| Översättare: |
|
| Den Skräckinjagande Spökstaden: Robert Cronholt/Mediaplant |
|
| Scooby-Doo möter Batman och Robin: Sofia Caiman/Mediaplant |
|
| Höns i Kubik: Mikael Nilsson/Mediaplant |
|
| Gissa vem som får Knott till middag: Magnus Veigas/Mediaplant |
|
| Spökdimman: Lars Andersson/Mediaplant |
|
| Scooby Doo möter Helan och Halvan: Mikael Nilsson/Mediaplant |
|
| Röde Baronens spöke: Carina Jansson/Mediaplant |
|
| Rödskäggs spöke: Robert Cronholt/Mediaplant |
|
| Den hemliga grottan: Robert Cronholt/Mediaplant |
|
| Det skumma sjöodjuret: Robert Cronholt/Medieværket |
|
| Mysteriet med spökenas ö: Robert Cronholt/Medieværket |
|
| Utrotaren: Sofia Caiman/Mediaplant |
|
| Vilda Vindar över Winona: Søren Lampe/Mediaplant |
|
| Det Spökar på Godisfabriken: Søren Lampe/Mediaplant |
|
| Scooby Doo möter Dick Van Dyke: Søren Lampe/Mediaplant |
|
|
|
| Sångöversättare: |
|
| Robert Cronholt/Mediaplant |
|
|
|
| Inspelningsstudio: |
|
| Sun Studio Sverige |
|
|
|
| Producent: |
|
| Svend Christiansen |
|
|
|
|
|
| Svensk version producerad av: |
|
| Sun Studio A/S |
|
|
|
|
|
| Fotnot: Denna lista avser den dubbning av serien som visats på Cartoon Network och Boomerang, |
|
| där ett begränsat avsnitt även släppts på DVD i Sverige. En del avsnitt av serien har aldrig |
|
| dubbats eller visats på svensk TV, vilket är anledningen till att somliga avsnitt saknas på |
|
| listan. Vissa avsnitt har även äldre dubbningar för olika VHS-utgåvor från 1980-talet. |
|
|
|