| TEENAGE MUTANT HERO TURTLES | ||
| (TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES) | ||
| Credits för svenska versioner | ||
| ----- 1990 ÅRS ORIGINALDUBB (TV-VISNINGAR): ---------- | ||
| Svenska röster: | ||
| Leonardo | Johan Wahlström (Säsong 1 - 2)/ | |
| Svenska röster | Sven-Åke Wahlström (Säsong 3) | |
| Donatello | Johan Hedenberg | |
| Rafael | Andreas Nilsson (Säsong 1 - 2)/ | |
| Svenska röster | Staffan Hallerstam (Säsong 3) | |
| Michelangelo | Bosse Bergstrand (Säsong 1 - 2)/ | |
| Svenska röster | Peter Sjöquist (Säsong 3) | |
| Splinter | Fredrik Dolk | |
| Shredder | Johan Wahlström (Säsong 1 - 2)/ | |
| Svenska röster | Sven-Åke Wahlström (Säsong 3) | |
| April | Annelie Berg | |
| Irma | Maria Weisby | |
| Bebop | Steve Kratz | |
| Rocksteady | Bosse Bergstrand (Säsong 1 - 2)/ | |
| Svenska röster | Peter Sjöquist (Säsong 3) | |
| Wernon | Steve Kratz | |
| Burne | Steve Kratz | |
| Krang | Andreas Nilsson (Säsong 1 - 2)/ | |
| Svenska röster | Staffan Hallerstam (Säsong 3) | |
| Baxter Stockman | Fredrik Dolk | |
| m.fl. | ||
| Översättning: | ||
| Gunnar Ernblad | ||
| Regi och producent: | ||
| Lasse Svensson | ||
| Tekniker: | ||
| Bjarne Lundgren | ||
| Produktion: | ||
| Lasse Svensson - | ||
| Media Dubb AB | ||
| ----- 1991 ÅRS OMDUBB (VHS & DVD): ---------- | ||
| Svenska röster: | ||
| Leonardo | Kenneth Milldoff | |
| Donatello | Håkan Mohede | |
| Rafael | Håkan Mohede | |
| Michelangelo | Kenneth Milldoff | |
| Splinter | Håkan Mohede | |
| April | Nina Gunke | |
| Strimlaren | Kenneth Milldoff | |
| Krang | Nina Gunke | |
| Bebop | Kenneth Milldoff | |
| Rocksteady | Håkan Mohede | |
| Irma | Nina Gunke | |
| Wernon | Håkan Mohede | |
| Burne | Kenneth Milldoff | |
| Råttkungen | Kenneth Milldoff | |
| Baxter Stockman | Håkan Mohede | |
| m.fl. | ||
| Inspelat hos Sun Studio, Köpenhamn | ||
| Översättning: | ||
| Scandinavian Text Service A/S | ||
| Producent: | ||
| Svend Christiansen | ||
| Produktion: | ||
| Sun Studio A/S | ||
| Fotnot: Originaldubben visades på TV3 med start 1990 och därefter i repriser | ||
| i omgångar. Den dubbningen har aldrig släppts på VHS eller DVD. Samtliga | ||
| VHS- och DVD-utgåvor använder den nyare dubbningen som gjordes i Köpenhamn | ||
| med lägre budget. Det är därför långt ifrån alla avsnitt som finns i den | ||
| sistnämnda dubbningen, utan bara de avsnitt som släppts på VHS och DVD. Mina | ||
| uppgifter om den dubben är dessvärre knapphändiga, och om någon vet vem som | ||
| regisserat eller den faktiska översättaren så tar jag tacksamt emot information | ||
| om det. | ||