| SYSKONCHOCK/MIN NYA FAMILJ |
|
| (Søskensjokk) |
|
| Credits för svensk version |
|
|
|
| ----- SVENSK VERSION (SVT/UR): ----- |
|
|
|
| Svenska röster: |
|
| Sigrid |
Juni Kinell |
| Pappa |
Claes Grufman |
| Roz |
Annika Herlitz |
| Nico |
Alexander Avre Carlsson |
| Adriana |
Malva Goldmann |
| Mina |
Charlie Löfgren Kruse |
|
|
| Övriga röster |
Adil Backman |
| Övriga röster |
Anna Isbäck |
| Övriga röster |
Ayla Kabaca |
| Övriga röster |
Benthe Börjesson Liebert |
| Övriga röster |
Folke Inghammar |
| Övriga röster |
Hannes Duberg |
| Övriga röster |
Henry Gillinger |
| Övriga röster |
Jennifer Sherwood |
| Övriga röster |
Jesper Adefelt |
| Övriga röster |
Mattias Knave |
|
|
|
|
| Studio: |
|
| BTI Studios Sverige |
|
|
|
| Översättare: |
|
| Mikaela Tidermark Nelson |
|
|
|
| Regissör och inspelningstekniker: |
|
| Alicia Åberg |
|
|
|
| Mixtekniker: |
|
| Ingemar Åberg |
|
|
|
| Produktionsledare: |
|
| Maria von Schéele |
|
|
|
|
|
| Svensk version producerad av: |
|
| BTI Studios |
|
| för UR |
|
|
|
|
|
| ----- FINLANDSSVENSK VERSION (YLE): ----- |
|
|
|
| Svenska röster: |
|
| Cecilia Paul |
|
| Edith Holmström |
|
| Emma Klingenberg |
|
| Jenna Hukkinen |
|
| Kaspian Korenius |
|
| Kristofer Gummerus |
|
| Leo Korander |
|
| Liisa Koto |
|
| Linnea Vuokko |
|
| Mark Sannemann |
|
| Markus Riuttu |
|
| Molly Grönroos |
|
| Peter Kanerva |
|
| Salma Sarkola |
|
| Sigge Svahnström |
|
| Siri Fogelholm |
|
|
|
|
|
| Översättare: |
|
| Carol Petersen |
|
| Edith Holmström |
|
|
|
| Regissör: |
|
| Edith Holmström |
|
|
|
| Dubbningsstudio: |
|
| BTI Studios Finland |
|
|
|
|
|
| Finlandssvensk version producerad av: |
|
| BTI Studios |
|
| för YLE |
|
|
|
|
|
| Fotnot: Det finns två svenskspråkiga dubbningar av denna norska live-actionserie. |
|
| Serien sänds i Sverige på SVT som del av Utbildningsradion med svenskt tal, |
|
| och den sänds i Finland på YLE; även där i svenskdubbad form. Trots samma |
|
| dubbningsstudio är båda versionerna helt olika, med olika röster och översättning. |
|
| Serien har även olika titlar i Sverige och Finland, där den i Sverige heter |
|
| "Syskonchock" medan den finlandssvenska titeln är "Min nya familj". |
|
| Tyvärr vet jag inte vem som spelar respektive rollfigur i den finlandssvenska versionen. |
|
|
|