| SNOBBEN |
|
| (CHARLIE BROWN SPECIALS) |
|
| Credits för svensk version |
|
|
|
| ----- TV-DUBB (samt DVD-utgåvor): ---------- |
|
|
|
| Svenska röster: |
|
| Lille Karl |
Leo Hallerstam |
| Linus |
Sebastian Paulsson |
| Gullan |
Therese Reuterswärd |
| Peppiga Pia |
Ellen Ekdahl |
| Maja |
Elina Raeder |
| Sally |
Anna Gyllenberg |
|
|
| Övriga röster |
Annika Barklund |
| Övriga röster |
Lukas Krüger |
| Övriga röster |
Kim Jonsson |
|
|
|
|
| Dubbningsstudio: |
|
| Eurotroll AB |
|
|
|
| Översättning och sångtexter: |
|
| Vicki Benckert |
|
|
|
| Musikbakgrunder: |
|
| Måns Eriksson |
|
|
|
| Regi och producent: |
|
| Lasse Svensson |
|
|
|
| Bearbetningsansvarig SVT: |
|
| Kajsa Gyllenberg |
|
|
|
|
|
| Svensk version producerad av: |
|
| Eurotroll AB |
|
|
|
|
|
| ------ VHS-DUBB (2001): ---------- |
|
|
|
| Svenska röster: |
|
| Lille Karl |
Leo Hallerstam |
| Linus |
Lukas Krüger |
| Gullan |
Therese Reuterswärd |
| Sally |
Jasmine Heikura |
| Peppiga Pia |
Maria Rydberg |
| Maja |
Elina Raeder |
| Mimmi |
Elina Raeder |
| Leonard |
Jack Werner |
| Lortis |
Jack Werner |
| Violetta |
Therese Reuterswärd |
| Pierre |
Jack Werner |
| Borgmästare |
Peter Sjöquist |
| Journalist |
Dick Eriksson |
| Bibliotekarie |
Maria Rydberg |
| Sekreterare |
Maria Rydberg |
| Högtalarröst |
Kim Sulocki |
| Radioröst |
Peter Sjöquist |
| Brutus |
Dick Eriksson |
| Speaker |
Leo Hallerstam |
|
|
|
|
| Dubbningsstudio: |
|
| Eurotroll AB |
|
|
|
| Översättare: |
|
| Vicki Benckert |
|
|
|
| Regi/tekniker: |
|
| Jörn Savér |
|
|
|
| Producent: |
|
| Lasse Svensson |
|
|
|
|
|
| Svensk version producerad av: |
|
| Eurotroll AB |
|
|
|
|
|
| ----- ÄLDRE VHS-DUBB: ---------- |
|
|
|
| Svenska röster: |
|
| Lisa Sellersjö |
|
| Henrik Sjöberg |
|
| Teresa Kowalska |
|
| Phillipe Sellersjö |
|
| Niklas Enström |
|
| Chanah Abrahamsson |
|
| Urmas Plunt |
|
| Mia Emretsson-Wieth |
|
| Göran Hagvall |
|
|
|
|
|
| Regi: |
|
| Göran Hagvall |
|
|
|
| Producent: |
|
| Urmas Plunt |
|
|
|
| Översättning: |
|
| Mia Emretsson-Wieth |
|
|
|
| Inspelningsstudio: |
|
| Gothenburg Sound AB |
|
|
|
| Videostudio: |
|
| Svensk Videotextning AB Göteborg |
|
|
|
|
|
| Fotnot: Den förstnämnda listan avser TV-dubbningen, som bl.a. visats på |
|
| SVT/Barnkanalen och Cartoon Network samt släppts på DVD. Den andra listan |
|
| avser de fåtal VHS-filmer som Paramount släpptes i början av 2000-talet. |
|
| Den sistnämnda listan avser den dubbning som användes vid ett antal |
|
| VHS-filmer från Din Video med avsnitt av serien som släpptes i slutet |
|
| av 1980-talet. Jag tar tacksamt emot kompletteringar och rättelser för |
|
| alla tre dubbningar. /Daniel |
|
|
|