| NYA ÄVENTYR MED NALLE PUH |
|
| (THE NEW ADVENTURES OF WINNIE-THE-POOH) |
|
| Credits för svenska versioner |
|
|
|
|
|
| ----- MEDIA DUBBS VERSION (AVSNITT 1 - 11) ---------------- |
|
|
|
| Svenska röster: |
|
| Nalle Puh |
Tor Isedal |
| Tigger |
Steve Kratz |
| Nasse |
Jörgen Lantz |
| Ior |
John Harryson |
| Kanin |
Charlie Elvegård |
| Sorken |
HANS LINDGREN |
| Christoffer Robin |
Robin Kjellberg |
| Kängu |
Karin Miller |
| Ru |
Magnus Sahlberg |
| Uggla |
Carl Billquist |
|
|
| Övriga röster |
Lena Ericsson |
| Övriga röster |
Andreas Nilsson |
| Övriga röster |
PER SANDBORGH |
| Övriga röster |
m.fl. |
|
|
| Titelsång |
Thomas Vikström |
|
|
|
|
| Musikarrangemang: |
|
| Bruno Glenmark |
|
|
|
| Översättning & sångtexter: |
|
| Gunnar Ernblad |
|
|
|
| Regi & Producent: |
|
| Lasse Svensson |
|
|
|
| Svensk produktion: |
|
| Media Dubb AB |
|
|
|
|
|
| ----- KM STUDIOS VERSION (AVSNITT 12 - 50) ----------------------- |
|
|
|
| Svenska röster: |
|
| Nalle Puh |
Olli Markenros |
| Tiger |
Peter Wanngren |
| Nasse |
Jörgen Lantz |
| Ior |
John Harryson |
| Kanin |
Charlie Elvegård |
| Sorken |
HANS LINDGREN |
| Christoffer Robin |
Ulf Bergstrand |
| Kängu |
Christel Körner |
| Ru |
Jimmy Björndahl |
| Uggla |
Carl Billquist |
| Christoffer Robins mamma |
Monica Forsberg |
|
|
| Övriga röster |
Ingemar Carlehed |
| Övriga röster |
m.fl. |
|
|
| Titelsång |
Anders Öjebo |
|
|
|
|
| Översättning: |
|
| Agneta Malmkvist |
|
| Bertil Engh |
|
| Annica Smedius |
|
| David Sundberg |
|
| Mats Wänblad |
|
| Lasse Torefeldt |
|
|
|
| Sångtexter: |
|
| Monica Forsberg |
|
|
|
| Regi & Producent: |
|
| Monica Forsberg |
|
|
|
| Kreativ ledning: |
|
| Kirsten Saabye |
|
|
|
| Tekniker: |
|
| Thomas Banestål |
|
| Daniel Bergfalk |
|
| Anders Öjebo |
|
|
|
| Studio: |
|
| KM Studio AB |
|
|
|
|
|
| Svensk version producerad av: |
|
| Disney Character Voices International, Inc. |
|
|
|
|
|
| ----- KM STUDIOS ANDRA VERSION (OMDUBB AV AVSNITT 1 - 11) ------ |
|
|
|
| Svenska röster: |
|
| Nalle Puh |
Guy De La Berg |
| Tiger |
Rolf Lydahl |
| Kanin |
Charlie Elvegård |
| Nasse |
Michael Blomqvist |
| Christoffer Robin |
Tobias Swärd/ |
| Svenska röster |
Niels Pettersson |
| Ior |
Benke Skogholt |
| Kängu |
Monica Forsberg |
| Ru |
Kalle Lundberg |
| Sorken |
HANS LINDGREN |
| Uggla |
Gunnar Uddén |
| Mamma |
Gunilla Orvelius |
| Kessie (fågelunge) |
Jenny Wåhlander |
| Barnvakt |
Jenny Wåhlander |
|
|
| samt |
Filip Hallqvist |
| samt |
Jenny Wåhlander |
| samt |
Anders Öjebo |
| samt |
Niclas Ekholm |
| samt |
Roger Storm |
| samt |
Johan Hedenberg |
| samt |
Anders Byström |
| samt |
Stefan Berglund |
| samt |
Linnéa Fändå |
|
|
| Titelsång framförd av |
Anders Öjebo |
|
|
|
|
| Studio: |
|
| KM Studio AB |
|
|
|
| Regi: |
|
| Stefan Berglund |
|
|
|
| Översättare: |
|
| Per Sandborgh |
|
| Katarina Kjellnert |
|
| Bengt-Erik Engholm |
|
|
|
| Sångtexter: |
|
| Monica Forsberg |
|
|
|
| Kreativ ledning: |
|
| Kirsten Saabye |
|
|
|
| Produktionsledare: |
|
| Krister Roseen |
|
|
|
| Mix: |
|
| Andreas Eriksson |
|
| Daniel Bergfalk |
|
|
|
| Tekniker: |
|
| Thomas Banestål |
|
| Daniel Bergfalk |
|
| Andreas Eriksson |
|
| Christian Jernbro |
|
| Jonas Lindberg |
|
| Ola Norman |
|
| Carl Utbult |
|
| Anders Öjebo |
|
|
|
|
|
| Svensk version producerad av: |
|
| Disney Character Voices International, Inc. |
|
|
|
|
|
| ------------------------------------------------------------------------- |
|
|
|
| Fotnot: Originaldubbningen av avsnitt 1 - 11 visades på TV3 1989 - 1990, och släpptes på hyr-VHS 1990. |
|
| Den sistnämnda versionen är en omdubbning av samma avsnitt som den förstnämnda versionen åsyftar. |
|
| Denna dubbning har i Sverige visats på Disney Channel, Playhouse Disney samt SVT; och dessutom |
|
| använts på enstaka avsnitt på DVD-utgåvor. Kompletteringar tas tacksamt emot för alla tre dubbningar. |
|
|
|
|
|
| Skrivet och sammanställt av Daniel Hofverberg. |
|
|
|