| MY LITTLE PONY |
|
| (MY LITTLE PONY 'N FRIENDS) |
|
| Credits för svensk version |
|
|
|
| Svenska röster: |
|
|
|
| Berättare vid resuméer (ej VHS/DVD): (**) |
|
| Hans Lindgren |
|
|
|
|
|
| "Midnattslottet" (Rescue at Midnight Castle): |
|
| Firefly |
Annelie Berg |
| Applejack |
Beatrice Järås |
| Bow Tie |
Anna Norberg |
| Glory |
Irene Lindh/Anna Norberg |
| Twilight |
Louise Raeder |
| Cotton Candy |
Irene Lindh |
| Medley |
Irene Lindh |
| Moondancer |
Louise Raeder |
| Baby Ember |
Annelie Berg |
| Sjöhästar |
Annelie Berg |
| "Midnattslottet" (Rescue at Midnight Castle): Anna Norberg |
|
| "Midnattslottet" (Rescue at Midnight Castle): Beatrice Järås |
|
| Megan |
Louise Raeder |
| Herr Moochick |
Jan Nygren |
| Spike |
Staffan Hallerstam |
| Scorpan |
Jan Nygren |
| Scorpan som prins |
Dick Eriksson |
| Tirak |
HANS LINDGREN |
| Vakt |
Dick Eriksson |
| Monster |
Gunnar Ernblad |
|
|
|
|
| "Kattrina" (Escape from Catrina): |
|
| Sundance |
Irene Lindh |
| Lickety Split |
Louise Raeder |
| Heart Love |
Anna Norberg |
| Powder |
Irene Lindh/Louise Raeder |
| Skydancer |
Beatrice Järås |
| Sparkler |
Anna Norberg/Louise Raeder |
| Posey |
Beatrice Järås |
| Baby Surprise |
Anna Norberg |
| Baby Glory |
Irene Lindh |
| Baby Moondancer |
Dick Eriksson |
| Baby Cotton Candy |
Louise Raeder |
| Sparkler |
Anna Norberg |
| Surprise |
Louise Raeder |
| Sjöhäst |
Annelie Berg |
| Megan |
Louise Raeder |
| Spike |
Staffan Hallerstam |
| Busktroll |
Dick Eriksson |
| "Kattrina" (Escape from Catrina): Staffan Hallerstam |
|
| "Kattrina" (Escape from Catrina): Gunnar Ernblad |
|
| Rep |
Jan Nygren |
| Kattrina |
Beatrice Järås |
|
|
|
|
| "Den vilda dalens undergång" (The End of Flutter Valley 1-10): |
|
| Surprise |
Louise Raeder |
| Buttons |
Beatrice Järås |
| Fizzy |
Irene Lindh |
| Gusty |
Dick Eriksson |
| Cupcake |
Annelie Berg |
| Baby Cuddles |
Annelie Berg |
| Peach Blossom |
Beatrice Järås |
| Honeysuckle |
Anna Norberg |
| Morning Glory |
Louise Raeder |
| Rosedust |
Irene Lindh |
| Forget-Me-Not |
Irene Lindh |
| Megan |
Louise Raeder |
| Spike |
Staffan Hallerstam |
| Pälsor |
Gunnar Ernblad |
| "Den vilda dalens undergång" (The End of Flutter Valley 1-10): Jan Nygren |
|
| "Den vilda dalens undergång" (The End of Flutter Valley 1-10): Staffan Hallerstam |
|
| "Den vilda dalens undergång" (The End of Flutter Valley 1-10): Dick Eriksson |
|
| Busktroll |
Dick Eriksson |
| "Den vilda dalens undergång" (The End of Flutter Valley 1-10): Staffan Hallerstam |
|
| "Den vilda dalens undergång" (The End of Flutter Valley 1-10): Gunnar Ernblad |
|
| Biggan |
Annelie Berg |
| Sting |
Jan Nygren |
| Gadden |
Gunnar Ernblad |
| Hydia |
Irene Lindh |
| Dräggla |
Anna Norberg |
| Slemma |
Beatrice Järås |
| Ahgg |
Gunnar Ernblad |
| Krossodiler |
Gunnar Ernblad |
| "Den vilda dalens undergång" (The End of Flutter Valley 1-10): Jan Nygren |
|
|
|
|
|
| "Spöket på Paradisets herrgård" (The Ghost of Paradise Estate 1-4): |
|
| Buttons |
Beatrice Järås |
| Lofty |
Irene Lindh |
| Windwhistler |
Staffan Hallerstam |
| Cupcake |
Annelie Berg |
| Masquerade |
Irene Lindh |
| Gingerbread |
Annelie Berg |
| Galaxy |
Irene Lindh |
| Gusty |
Dick Eriksson |
| Heart Love |
Anna Norberg |
| Fizzy |
Irene Lindh |
| Sundance |
Beatrice Järås |
| Shady |
Annelie Berg |
| Baby Heart Love |
Anna Norberg |
| Baby Lickety Split |
Louise Raeder |
| Baby Cuddles |
Annelie Berg |
| Baby Gusty |
Dick Eriksson |
| Baby Ribbon |
Annelie Berg |
| Megan |
Louise Raeder |
| Molly |
Annelie Berg |
| Danny |
Dick Eriksson |
| Spike |
Staffan Hallerstam |
| Pluma |
Beatrice Järås |
| Pluma som spöke |
Gunnar Ernblad |
| Ruff |
Jan Nygren |
| Bläck |
Gunnar Ernblad |
| Klo |
Jan Nygren |
|
|
|
|
| "Uppfinnaraporna" (The Great Rainbow Caper): |
|
| Surprise |
Louise Raeder |
| Gusty |
Dick Eriksson |
| Whizzer |
Anna Norberg |
| Whindwhistler |
Staffan Hallerstam |
| Northstar |
Anna Norberg |
| Danny |
Dick Eriksson |
| Megan |
Louise Raeder |
| Molly |
Annelie Berg |
| Drutt |
Staffan Hallerstam |
| Gonk |
Jan Nygren |
| Glouda |
Beatrice Järås |
| Det rosa djuret |
Gunnar Ernblad |
|
|
|
|
| "Glasprinsessan" (The Glass Princess 1-4): |
|
| Shady |
Annelie Berg |
| Gusty |
Dick Eriksson |
| Heart Love |
Anna Norberg |
| Lickety Split |
Louise Raeder |
| Northstar |
Anna Norberg |
| Magicstar |
Beatrice Järås |
| Paradise |
Anna Norberg |
| Cupcake |
Annelie Berg |
| Cherries Jubliee |
Beatrice Järås |
| Surprise |
Louise Raeder |
| Whizzer |
Anna Norberg |
| Megan |
Louise Raeder |
| Molly |
Annelie Berg |
| Spike |
Staffan Hallerstam |
| Busktroll |
Dick Eriksson |
| "Glasprinsessan" (The Glass Princess 1-4): Staffan Hallerstam |
|
| "Glasprinsessan" (The Glass Princess 1-4): Gunnar Ernblad |
|
| "Glasprinsessan" (The Glass Princess 1-4): Jan Nygren |
|
| "Glasprinsessan" (The Glass Princess 1-4): Hans Lindgren |
|
| Porslina |
Irene Lindh |
| Raptorier |
Jan Nygren |
| "Glasprinsessan" (The Glass Princess 1-4): Hans Lindgren |
|
| "Glasprinsessan" (The Glass Princess 1-4): Gunnar Ernblad |
|
|
|
|
|
| "Hundvalpen" (Pony Puppy): |
|
| Heart Love |
Anna Norberg |
| Truly |
Beatrice Järås |
| Magicstar |
Beatrice Järås |
| Lofty |
Irene Lindh |
| Lickety Split |
Louise Raeder |
| Cupcake |
Annelie Berg |
| Baby Tiddly Winks |
Dick Eriksson |
| Baby Lickety Split |
Anna Norberg |
| Baby Shady |
Annelie Berg |
|
|
|
|
| "Rampljus" (Bright Lights 1-4): |
|
| Lofty |
Irene Lindh |
| Lickety Split |
Louise Raeder |
| Heart Love |
Anna Norberg |
| Galaxy |
Irene Lindh |
| Baby Heart Love |
Beatrice Järås |
| Baby Lofty |
Annelie Berg |
| Baby Half-Note |
Anna Norberg |
| Megan |
Louise Raeder |
| Molly |
Annelie Berg |
| Knight Shade |
Jan Nygren |
| Knight Shades mor |
Beatrice Järås |
| Zeb |
Gunnar Ernblad |
| Borgmästare |
HANS LINDGREN |
| Råtta 1 |
Gunnar Ernblad |
| Råtta 2 |
Dick Eriksson |
| Råtta 3 |
HANS LINDGREN |
| Arabus |
Gunnar Ernblad |
| Hästar |
Staffan Hallerstam |
| "Rampljus" (Bright Lights 1-4): Jan Nygren |
|
| "Rampljus" (Bright Lights 1-4): Beatrice Järås |
|
| "Rampljus" (Bright Lights 1-4): Gunnar Ernblad |
|
| "Rampljus" (Bright Lights 1-4): Annelie Berg |
|
|
|
|
|
| "Sweet Stuff och skattjakten" (Sweet Stuff and the Treasure Hunt): |
|
| Sweet Stuff |
Louise Raeder |
| Whizzer |
Anna Norberg |
| Fizzy |
Irene Lindh |
| Ribbon |
Annelie Berg |
| Buttons |
Beatrice Järås |
| Gusty |
Dick Eriksson |
| Windwhistler |
Staffan Hallerstam |
| Masquerade |
Irene Lindh |
| Water Lily |
Anna Norberg |
| Surf Rider |
Anna Norberg |
| Ekorre |
Anna Norberg |
| Megan |
Louise Raeder |
| Busktroll |
Dick Eriksson |
| "Sweet Stuff och skattjakten" (Sweet Stuff and the Treasure Hunt): Staffan Hallerstam |
|
| "Sweet Stuff och skattjakten" (Sweet Stuff and the Treasure Hunt): Gunnar Ernblad |
|
| "Sweet Stuff och skattjakten" (Sweet Stuff and the Treasure Hunt): Jan Nygren |
|
| "Sweet Stuff och skattjakten" (Sweet Stuff and the Treasure Hunt): Hans Lindgren |
|
|
|
|
|
| "Enhörningarna som försvann" (The Return of Tambledon 1-4): |
|
| Buttons |
Beatrice Järås |
| Spike |
Staffan Hallerstam |
| Magicstar |
Beatrice Järås |
| Heart Love |
Anna Norberg |
| Paradise |
Anna Norberg |
| Galaxy |
Irene Lindh |
| Fizzy |
Irene Lindh |
| Ribbon |
Annelie Berg |
| Gingerbread |
Annelie Berg |
| Whizzer |
Anna Norberg |
| Windwhistler |
Staffan Hallerstam |
| Cherries Jubilee |
Beatrice Järås |
| Northstar |
Beatrice Järås/Anna Norberg |
| Surprise |
Louise Raeder |
| Baby Gusty |
Dick Eriksson |
| Baby Lickety Split |
Beatrice Järås |
| Baby Ribbon |
Anna Norberg |
| Forget-Me-Not |
Irene Lindh |
| Peach Blossom |
Beatrice Järås |
| Sunshower |
Irene Lindh |
| Water Lily |
Anna Norberg |
| Megan |
Louise Raeder |
| Danny |
Dick Eriksson |
| Molly |
Annelie Berg |
| Grundelkungen |
Gunnar Ernblad |
| Grundlar |
Dick Eriksson |
| "Enhörningarna som försvann" (The Return of Tambledon 1-4): Gunnar Ernblad |
|
| "Enhörningarna som försvann" (The Return of Tambledon 1-4): Staffan Hallerstam |
|
| Busktroll |
Dick Eriksson |
| "Enhörningarna som försvann" (The Return of Tambledon 1-4): Staffan Hallerstam |
|
| "Enhörningarna som försvann" (The Return of Tambledon 1-4): Gunnar Ernblad |
|
| Drog |
Gunnar Ernblad |
| Grogar |
Jan Nygren |
| Bray |
Staffan Hallerstam |
| Trogglar |
Gunnar Ernblad |
| "Enhörningarna som försvann" (The Return of Tambledon 1-4): Hans Lindgren |
|
| "Enhörningarna som försvann" (The Return of Tambledon 1-4): Staffan Hallerstam |
|
| "Enhörningarna som försvann" (The Return of Tambledon 1-4): Jan Nygren |
|
|
|
|
|
| "Låtsasleken" (Little Piece of Magic): |
|
| Buttons |
Beatrice Järås |
| Ribbon |
Annelie Berg |
| Baby Ribbon |
Beatrice Järås |
| Baby Lofty |
Annelie Berg |
| Baby Tiddly Winks |
Dick Eriksson |
| Baby Half-Note |
Anna Norberg |
| Den röda bollen |
Jan Nygren |
| Medaljong |
Staffan Hallerstam |
|
|
|
|
| "De magiska mynten" (The Magic Coins 1-4): |
|
| Sweet Stuff |
Louise Raeder |
| Fizzy |
Irene Lindh |
| Windwhistler |
Staffan Hallerstam |
| Galaxy |
Irene Lindh |
| Gusty |
Dick Eriksson |
| Cupcake |
Annelie Berg |
| Lickety Split |
Louise Raeder |
| Posey |
Beatrice Järås |
| Heart Love |
Anna Norberg |
| Magicstar |
Beatrice Järås |
| Whizzer |
Anna Norberg |
| Gingerbread |
Annelie Berg |
| Northstar |
Anna Norberg |
| Cherries Jubeliee |
Beatrice Järås |
| Shady |
Annelie Berg |
| Lofty |
Irene Lindh |
| Ribbon |
Annelie Berg |
| Masquerade |
Irene Lindh |
| Baby Cuddles |
Annelie Berg |
| Baby Ribbon |
Anna Norberg |
| Baby Half-Note |
Annelie Berg |
| Baby Lickety Split |
Louise Raeder |
| Surf Rider |
Anna Norberg |
| Ripple |
Beatrice Järås |
| Megan |
Louise Raeder |
| Danny |
Dick Eriksson |
| Molly |
Annelie Berg |
| Spike |
Staffan Hallerstam |
| Herr Moochick |
Jan Nygren |
| Puck |
Dick Eriksson |
| Goblins |
Staffan Hallerstam |
| "De magiska mynten" (The Magic Coins 1-4): Jan Nygren |
|
| Prins |
Jan Nygren |
| Niblic |
Gunnar Ernblad |
| Troll |
Jan Nygren |
|
|
|
|
| "En sabla röra" (Mish Mash Melee): |
|
| Gusty |
Dick Eriksson |
| Windwhistler |
Staffan Hallerstam |
| Fizzy |
Irene Lindh |
| Shady |
Annelie Berg |
| Mylldyrkare 1 |
Dick Eriksson |
| Mylldyrkare 2 |
Jan Nygren |
| Mylldyrkare 3 |
HANS LINDGREN |
|
|
|
|
| "Stackars mig" (Woe is Me 1-2): |
|
| Posey |
Beatrice Järås |
| Surprise |
Louise Raeder |
| Gingerbread |
Annelie Berg |
| Gusty |
Dick Eriksson |
| Masquerade |
Irene Lindh/Annelie Berg |
| Ribbon |
Annelie Berg |
| Baby Shady |
Anna Norberg |
| Baby Heart Love |
Beatrice Järås |
| Baby Lickety Split |
Louise Raeder |
| Baby Ribbon |
Annelie Berg |
| Jämmerdal |
Jan Nygren |
| Jämmerdals vänner |
Gunnar Ernblad |
| "Stackars mig" (Woe is Me 1-2): Dick Eriksson |
|
| Jämmerdals far |
Jan Nygren |
| Affärsbiträde |
Gunnar Ernblad |
| Häxa |
Beatrice Järås |
| Alligatorsaurius |
Gunnar Ernblad |
|
|
|
|
| "Rymlingarna" (Fugitive Flowers 1-2): |
|
| Masquerade |
Irene Lindh |
| Whizzer |
Anna Norberg |
| Posey |
Beatrice Järås |
| Cherries Jubliee |
Annelie Berg |
| Megan |
Louise Raeder |
| Spike |
Staffan Hallerstam |
| Krabbpoliser |
Jan Nygren |
| "Rymlingarna" (Fugitive Flowers 1-2): Dick Eriksson |
|
| "Rymlingarna" (Fugitive Flowers 1-2): Gunnar Ernblad |
|
| Blomder |
Anna Norberg |
| "Rymlingarna" (Fugitive Flowers 1-2): Staffan Hallerstam |
|
| "Rymlingarna" (Fugitive Flowers 1-2): Louise Raeder |
|
| "Rymlingarna" (Fugitive Flowers 1-2): Gunnar Ernblad |
|
| "Rymlingarna" (Fugitive Flowers 1-2): Beatrice Järås |
|
|
|
|
|
| "Den lilla drakdödaren" (Would be Dragonslayer): |
|
| Whizzer |
Anna Norberg |
| Masquerade |
Irene Lindh |
| Gingerbread |
Annelie Berg |
| Northstar |
Anna Norberg |
| Galaxy |
Irene Lindh |
| Megan |
Louise Raeder |
| Spike |
Staffan Hallerstam |
| Alonso |
Dick Eriksson |
| Pancha |
HANS LINDGREN |
| Sir Huguenot |
Gunnar Ernblad |
| Emilia |
Irene Lindh |
| Moffatt |
Jan Nygren |
|
|
|
|
| "När kylan sätter in" (Baby, It's Cold Outside 1-2): |
|
| Truly |
Beatrice Järås |
| Surprise |
Louise Raeder |
| Galaxy |
Irene Lindh |
| Northstar |
Anna Norberg |
| Baby Tiddly Winks |
Dick Eriksson |
| Baby Lofty |
Annelie Berg |
| Beachcomber |
Irene Lindh |
| Surf Rider |
Anna Norberg |
| Megan |
Louise Raeder |
| Edgar |
Staffan Hallerstam |
| Sonny |
Dick Eriksson |
| Chalatan |
Jan Nygren |
| Snöman |
Gunnar Ernblad |
| Pingviner |
HANS LINDGREN |
| "När kylan sätter in" (Baby, It's Cold Outside 1-2): Gunnar Ernblad |
|
|
|
|
|
| "Stenhunden Kross" (Crunch, the Rockdog 1-2): |
|
| Windwhistler |
Staffan Hallerstam |
| Paradise |
Anna Norberg |
| Gusty |
Dick Eriksson |
| Truly |
Beatrice Järås |
| Buttons |
Beatrice Järås |
| Baby Heart Love |
Anna Norberg |
| Megan |
Louise Raeder |
| Danny |
Dick Eriksson |
| Herr Moochick |
Jan Nygren |
| Busktroll |
Dick Eriksson |
| "Stenhunden Kross" (Crunch, the Rockdog 1-2): Staffan Hallerstam |
|
| "Stenhunden Kross" (Crunch, the Rockdog 1-2): Gunnar Ernblad |
|
| Hans magnifika eminens |
HANS LINDGREN |
| "Stenhunden Kross" (Crunch, the Rockdog 1-2): Jan Nygren |
|
| Kross |
Gunnar Ernblad |
| Kross som liten |
Staffan Hallerstam |
| Stenbumlingar |
Jan Nygren |
| "Stenhunden Kross" (Crunch, the Rockdog 1-2): Gunnar Ernblad |
|
|
|
|
|
| "Mysteriet på Paradisets herrgård" (The Revolt of Paradise Estate 1-2): |
|
| Paradise |
Anna Norberg |
| Cherries Jubliee |
Beatrice Järås |
| Sweet Stuff |
Louise Raeder |
| Cupcake |
Annelie Berg |
| Truly |
Beatrice Järås |
| Posey |
Beatrice Järås |
| Baby Cuddles |
Annelie Berg |
| Herr Moochick |
Jan Nygren |
| Grammafon |
Gunnar Ernblad |
| Soffa |
Jan Nygren |
| Staket |
HANS LINDGREN |
| Vattenkanna |
Staffan Hallerstam |
| Barnvagn |
Anna Norberg |
| Kastrull |
Gunnar Ernblad |
| Slev |
Staffan Hallerstam |
| Träningsmaskin |
Anna Norberg |
| Golvbräda |
HANS LINDGREN |
| Dammvippa |
Beatrice Järås |
| Dörr 1 |
Gunnar Ernblad |
| Dörr 2 |
Gunnar Ernblad |
| Sänggavel |
Beatrice Järås |
| Träningsredskap |
Staffan Hallerstam |
| Matta |
Jan Nygren |
| Port |
Louise Raeder |
| Gungstol |
HANS LINDGREN |
| Golvlampa |
Beatrice Järås |
| Litet bord |
Dick Eriksson |
| Golvmopp |
Anna Norberg |
| Farfarsklocka |
Jan Nygren |
| Beezen |
Gunnar Ernblad |
|
|
|
|
| "Den gyllene porten" (Through the Door 1-2): |
|
| Paradise |
Anna Norberg |
| Lofty |
Irene Lindh |
| Northstar |
Anna Norberg |
| Heart Love |
Anna Norberg |
| Lickety Split |
Louise Raeder |
| Buttons |
Beatrice Järås |
| Windwhistler |
Staffan Hallerstam |
| Baby Ribbon |
Annelie Berg |
| Megan |
Louise Raeder |
| Robin Hood |
Staffan Hallerstam |
| Broder Tuck |
HANS LINDGREN |
| Tappra män |
Gunnar Ernblad |
| "Den gyllene porten" (Through the Door 1-2): Staffan Hallerstam |
|
| "Den gyllene porten" (Through the Door 1-2): Dick Eriksson |
|
| Scheherazade |
Annelie Berg |
| Herkules |
Gunnar Ernblad |
| Drömprinsen |
Dick Eriksson |
| Anden i lampan |
Jan Nygren |
| Paul Bunyan |
Gunnar Ernblad |
| Draken |
Jan Nygren |
|
|
|
|
| "Kampen mot lavademonerna" (The Quest For the Princess Ponies 1-4): |
|
| Fizzy |
Irene Lindh |
| Galaxy |
Irene Lindh |
| Paradise |
Anna Norberg |
| Windwhistler |
Staffan Hallerstam |
| Locket |
Beatrice Järås |
| Tiffany |
Annelie Berg |
| Starburst |
Beatrice Järås |
| Primrose |
Irene Lindh |
| Sparkle |
Louise Raeder |
| Serena |
Anna Norberg |
| Royal Blue |
Annelie Berg |
| Megan |
Louise Raeder |
| Spike |
Staffan Hallerstam |
| Herr Moochick |
Jan Nygren |
| Busktroll |
Dick Eriksson |
| "Kampen mot lavademonerna" (The Quest For the Princess Ponies 1-4): Gunnar Ernblad |
|
| "Kampen mot lavademonerna" (The Quest For the Princess Ponies 1-4): Staffan Hallerstam |
|
| "Kampen mot lavademonerna" (The Quest For the Princess Ponies 1-4): Jan Nygren |
|
| G'nah |
Dick Eriksson |
| Isdemoner |
Gunnar Ernblad |
| "Kampen mot lavademonerna" (The Quest For the Princess Ponies 1-4): Jan Nygren |
|
| Sludge |
Dick Eriksson |
| Lavan |
Gunnar Ernblad |
| Lavademoner |
Gunnar Ernblad |
| "Kampen mot lavademonerna" (The Quest For the Princess Ponies 1-4): Jan Nygren |
|
| "Kampen mot lavademonerna" (The Quest For the Princess Ponies 1-4): Dick Eriksson |
|
| "Kampen mot lavademonerna" (The Quest For the Princess Ponies 1-4): Staffan Hallerstam |
|
|
|
|
|
| "Spike växer upp" (Spike's Search): |
|
| Locket |
Beatrice Järås |
| Baby Lofty |
Annelie Berg |
| Spike |
Staffan Hallerstam |
| Danny |
Dick Eriksson |
| Megan |
Louise Raeder |
| Victor |
Jan Nygren |
| Drake 1 |
Gunnar Ernblad |
| Drake 2 |
Jan Nygren |
| Drake 3 |
HANS LINDGREN |
| Stadsbor |
Louise Raeder |
| "Spike växer upp" (Spike's Search): Annelie Berg |
|
| "Spike växer upp" (Spike's Search): Jan Nygren |
|
|
|
|
|
| "De gyllene hästskorna" (The Magic Horse Shoes 1-2): |
|
| Sweet Stuff |
Louise Raeder |
| Surprise |
Louise Raeder |
| Cupcake |
Annelie Berg |
| Mimic |
Beatrice Järås |
| Northstar |
Anna Norberg |
| Windwhistler |
Staffan Hallerstam |
| Whizzer |
Anna Norberg |
| Paradise |
Anna Norberg |
| Lofty |
Irene Lindh |
| Megan |
Louise Raeder |
| Spike |
Staffan Hallerstam |
| Herr Moochick |
Jan Nygren |
| Plattfot |
Dick Eriksson |
| Skrier 1 |
HANS LINDGREN |
| Skrier 2 |
Jan Nygren |
| Blarkkung |
Gunnar Ernblad |
| Cracker |
Jan Nygren |
| Goblin 1 |
Gunnar Ernblad |
| Goblin 2 |
HANS LINDGREN |
| Goblin 3 |
Dick Eriksson |
| Goblinmamma |
Irene Lindh |
| Goblinpappa |
Jan Nygren |
| Klara |
Annelie Berg |
| Mona |
Beatrice Järås |
|
|
|
|
| "Slottet ibland molnen" (Flight To Cloud Castle 1-2): |
|
| Twilight |
Annelie Berg |
| Locket |
Beatrice Järås |
| Heart Love |
Anna Norberg |
| Max |
Dick Eriksson |
| Ariel |
Louise Raeder |
| Ferdinand |
Jan Nygren |
| Anton |
Gunnar Ernblad |
|
|
|
|
| "Glasskriget" (The Ice Cream Wars): |
|
| Baby Northstar |
Beatrice Järås |
| Baby Fifi |
Louise Raeder |
| Baby Lickety Split |
Dick Eriksson |
| Baby Quackers |
Irene Lindh |
| Baby Bouncy |
Anna Norberg |
| Baby Tic-Tac-Toe |
Annelie Berg |
| Scoops |
Annelie Berg |
| Frankie McRån |
Jan Nygren |
| Rocky Våffla |
Gunnar Ernblad |
|
|
|
|
| "Somnambula" (Somnambula 1-2): |
|
| Truly |
Beatrice Järås |
| Paradise |
Anna Norberg |
| Posey |
Beatrice Järås |
| Lofty |
Irene Lindh |
| Buttons |
Beatrice Järås |
| Surprise |
Louise Raeder |
| Gingerbread |
Annelie Berg |
| Lickety Split |
Louise Raeder |
| Heart Love |
Anna Norberg |
| Baby Lofty |
Annelie Berg |
| Baby Cuddles |
Annelie Berg |
| Baby Tiddly Winks |
Beatrice Järås |
| Baby Heart Love |
Beatrice Järås |
| Quarterback |
Dick Eriksson |
| Steamer (tal) |
Gunnar Ernblad |
| Steamer (sång) |
Joakim Jennefors |
| 4-Speed |
Jan Nygren |
| Salty |
Dick Eriksson |
| Tex (tal) |
Gunnar Ernblad |
| Tex (sång) |
Joakim Jennefors |
| Slugger |
Staffan Hallerstam |
| Kiri |
Louise Raeder |
| Somnanbula |
Beatrice Järås |
| Osynlig röst |
Jan Nygren |
| Pepparkakshus |
Jan Nygren |
| Lok |
Gunnar Ernblad |
|
|
|
|
| "Tvillingarna på palatset" (The Prince and the Ponies): |
|
| Heart Love |
Anna Norberg |
| Cherries Jubliee |
Beatrice Järås |
| Ribbon |
Annelie Berg |
| Baby Quackers |
Dick Eriksson |
| Baby Tic Tac Toe |
Annelie Berg |
| Baby Bouncy |
Anna Norberg |
| Spike |
Staffan Hallerstam |
| Suzette |
Louise Raeder |
| Phillipe |
Dick Eriksson |
| Grevinnan |
Irene Lindh |
| Margette |
Annelie Berg |
| Betjänter |
Jan Nygren |
| "Tvillingarna på palatset" (The Prince and the Ponies): Dick Eriksson |
|
| Vakter |
Gunnar Ernblad |
| "Tvillingarna på palatset" (The Prince and the Ponies): Jan Nygren |
|
| "Tvillingarna på palatset" (The Prince and the Ponies): Hans Lindgren |
|
| "Tvillingarna på palatset" (The Prince and the Ponies): Staffan Hallerstam |
|
|
|
|
|
| Titelsång framförd av: |
|
| Annelie Berg |
|
| Anna Norberg |
|
| Louise Raeder |
|
|
|
|
|
| Svensk version producerad av: |
|
| Pangljud AB |
|
|
|
|
|
| Tack till Erika Jansson, som bidragit med rollistorna |
|
|
|
| (**): Berättarrösten hörs enbart vid resuméerna av tidigare avsnitt. |
|
| Eftersom dessa resuméer klippts bort på samtliga VHS- och DVD-utgåvor, |
|
| hörs därför berättaren enbart i TV-visningar. |
|
|
|
| Fotnot: Denna lista gäller den dubbning som bl.a. visats på TV, samt |
|
| släppts på VHS och DVD från bl.a. Pan-Vision - detta är den enda dubbning |
|
| som finns av serien som helhet, men andra bolag har dubbat ett fåtal |
|
| avsnitt ur serien för olika VHS-filmer. Om någon kan komplettera |
|
| denna lista med info om översättare eller regissör/tekniker, skulle |
|
| jag uppskatta om ni kan höra av er. /Daniel |
|
|
|