| MUCHA LUCHA! |
|
| Credits för svensk version |
|
|
|
| Svenska röster: |
|
|
|
| Avsnitt 1: "Pang i plugget" ("Back To School") |
|
| Avsnitt 2: "Högre viktklass" ("Weight Gaining") |
|
| Rikochet |
Jakob Stadell |
| Buenaflickan |
Anna Nordell |
| Loppan |
Peter Sjöquist |
| Mama |
Jennie Jahns |
| Morfar |
Gunnar Ernblad |
| Potatis Patata Jr |
Gunnar Ernblad |
| Maskerade Hunden |
Ole Ornered |
| El Kungo |
Ole Ornered |
| Övertanten |
Annica Smedius |
| Midcarda |
Gunnar Ernblad |
| El Galen Moskito |
Andreas Svensson |
| Fransisco |
Andreas Svensson |
| Minus Kelvin |
Andreas Svensson |
| Penny Plutonium |
Jennie Jahns |
| Cindy Slam |
Annica Smedius |
| Sonic Sumo |
Gunnar Ernblad |
| Fransk skruv |
Ole Ornered |
| Ninja Ninja |
Ole Ornered |
| Snö-Ärtan |
Annica Smedius |
| Storbrottare |
Andreas Svensson |
| Urdjuret |
Ole Ornered |
| El Stillahavet |
Andreas Svensson |
| Höstack Gigante |
Ole Ornered |
| Övriga röster |
Jakob Stadell |
| Anna Nordell |
|
| Peter Sjöquist |
|
| Ole Ornered |
|
| Jennie Jahns |
|
| Annica Smedius |
|
| Andreas Svensson |
|
| Gunnar Ernblad |
|
| Titel |
Jakob Stadell |
| Anna Nordell |
|
| Peter Sjöquist |
|
| Glad Sångare |
Andreas Svensson |
|
|
|
|
| Avsnitt 3: "Den fantastiska ryggsäcken" ("The Fantastic Backpack") |
|
| Avsnitt 4: "Naken utan mask" ("The Naked and the Masked") |
|
| Rikochet |
Jakob Stadell |
| Buenaflickan |
Anna Nordell |
| Loppan |
Peter Sjöquist |
| Mama |
Jennie Jahns |
| Morfar |
Gunnar Ernblad |
| Maskerade Hunden |
Ole Ornered |
| El Kungo |
Ole Ornered |
| Övertanten |
Annica Smedius |
| Midcarda |
Gunnar Ernblad |
| El Galen Moskito |
Andreas Svensson |
| Fransisco |
Andreas Svensson |
| Snö-Ärtan |
Annica Smedius |
| Minotaurus |
Andreas Svensson |
| Primadonna Hodges |
Annica Smedius |
| Iskall Jones |
Andreas Svensson |
| Tung Trafik |
Andreas Svensson |
| Gammal Dam |
Annica Smedius |
| Övriga röster |
Ole Ornered |
| Jennie Jahns |
|
| Annica Smedius |
|
| Andreas Svensson |
|
| Gunnar Ernblad |
|
| Titel |
Jakob Stadell |
| Peter Sjöquist |
|
|
|
|
|
| Avsnitt 5: "Hur Rikochet fick tillbaka greppet" ("How Rikochet Got His Move Back") |
|
| Avsnitt 6: "Luchas hjärta" ("Heart of Lucha") |
|
| Rikochet |
Jakob Stadell |
| Buenaflickan |
Anna Nordell |
| Loppan |
Peter Sjöquist |
| Mama |
Jennie Jahns |
| Föredetta |
Ole Ornered |
| Maskerade Hunden |
Ole Ornered |
| El Kungo |
Ole Ornered |
| Övertanten |
Annica Smedius |
| Midcarda |
Gunnar Ernblad |
| Fransisco |
Andreas Svensson |
| Snö-Ärtan |
Annica Smedius |
| Minotaurus |
Andreas Svensson |
| Cindy Slam |
Annica Smedius |
| Polis |
Ole Ornered |
| Cirkusdirektör |
Ole Ornered |
| Jimmy |
Gunnar Ernblad |
| Minus Kelvin |
Andreas Svensson |
| Pierre |
Andreas Svensson |
| Kurtz |
Gunnar Ernblad |
| Skurk 2 |
Andreas Svensson |
| Skurk 3 |
Gunnar Ernblad |
| Skurkar |
Gunnar Ernblad |
| Andreas Svensson |
|
| Övriga röster |
Peter Sjöquist |
| Annica Smedius |
|
| Andreas Svensson |
|
| Gunnar Ernblad |
|
| Titel |
Jakob Stadell |
| Peter Sjöquist |
|
| Anna Nordell |
|
|
|
|
|
| Avsnitt 7: "Föredettas före detta liv" ("Woulda, Coulda. Hasbeen") |
|
| Avsnitt 8: "Cindy Slams vrede" ("The Anger of Cindy Slam") |
|
| Rikochet |
Jakob Stadell |
| Buenaflickan |
Anna Nordell |
| Loppan |
Peter Sjöquist |
| Mama |
Jennie Jahns |
| Rikochet |
Jakob Stadell |
| Buenaflickan |
Anna Nordell |
| Loppan |
Peter Sjöquist |
| Midcarda |
Gunnar Ernblad |
| Cindy Slam |
Annica Smedius |
| Föredetta |
Ole Ornered |
| Grabbenpågång |
Andreas Svensson |
| Domare |
Gunnar Ernblad |
| Megawatt |
Andreas Svensson |
| Fotograf |
Andreas Svensson |
| Råttan Jorge |
Ole Ornered |
| Karsullman |
Gunnar Ernblad |
| Barn Annica Smedius |
|
| Andreas Svensson |
|
| Småttingar |
Annica Smedius |
| Andreas Svensson |
|
| Ninja Ninja |
Ole Ornered |
| Övriga röster |
Annica Smedius |
| Andreas Svensson |
|
| Ole Ornered |
|
| Anna Nordell |
|
| Titel |
Jakob Stadell |
| Anna Nordell |
|
| Peter Sjöquist |
|
| Skelett |
Jakob Stadell |
| Annica Smedius |
|
| Andreas Svensson |
|
|
|
|
|
| Avsnitt 9: "Den maskerade toalettens förbannelse" ("Curse of the Masked Toilet") |
|
| Avsnitt 10: "Mumien med guldmasken" ("The Mummy With the Golden Mask") |
|
| Rikochet |
Jakob Stadell |
| Buenaflickan |
Anna Nordell |
| Loppan |
Peter Sjöquist |
| Övertanten |
Annica Smedius |
| Mama |
Jennie Jahns |
| Morfar |
Gunnar Ernblad |
| Mumien |
Annica Smedius |
| Pulgita |
Annica Smedius |
| Herr Loppa |
Ole Ornered |
| Fru Loppa |
Annica Smedius |
| Mikrovågsugn |
Gunnar Ernblad |
| Elever |
Annica Smedius |
| Andreas Svensson |
|
| Gunnar Ernblad |
|
| Brottare |
Annica Smedius |
| Peter Sjöquist |
|
| Gunnar Ernblad |
|
| Övriga röster |
Andreas Svensson |
| Titel |
Anna Nordell |
| Peter Sjöquist |
|
|
|
|
|
| Avsnitt 11: "Paralyserad Pinball" ("Pinball Wizard") |
|
| Avsnitt 12: "Inte särskilt buena, flickan" ("Not So Buena Girl") |
|
| Rikochet |
Jakob Stadell |
| Buenaflickan |
Anna Nordell |
| Loppan |
Peter Sjöquist |
| Sonic Sumo |
Gunnar Ernblad |
| Midcarda |
Gunnar Ernblad |
| Övertanten |
Annica Smedius |
| Primadonna Hodges |
Annica Smedius |
| Iskall Jones |
Andreas Svensson |
| El dörrslusko |
Andreas Svensson |
| Tung Trafik |
Andreas Svensson |
| Snö-Ärtan |
Annica Smedius |
| Läkare |
Gunnar Ernblad |
| Buenapappan |
Ole Ornered |
| Buenamamman |
Jennie Jahns |
| Fru Loppa |
Annica Smedius |
| Övriga röster |
Annica Smedius |
| Andreas Svensson |
|
| Gunnar Ernblad |
|
| Titel |
Anna Nordell |
| Jakob Stadell |
|
| Peter Sjöquist |
|
|
|
|
|
| Avsnitt 13: "Ta med pappa på lucha-dag" ("Bring Your Dad To Lucha Day") |
|
| Avsnitt 14: "Vår grundare" ("Our Founder") |
|
| Rikochet |
Jakob Stadell |
| Buenaflickan |
Anna Nordell |
| Loppan |
Peter Sjöquist |
| Potatis Patata Jr |
Gunnar Ernblad |
| Potatis Patata Sr |
Gunnar Ernblad |
| Övertanten |
Annica Smedius |
| Minus Kelvin |
Andreas Svensson |
| Herr Loppa |
Ole Ornered |
| El Vetenskapsman |
Gunnar Ernblad |
| Buenapappan |
Ole Ornered |
| Fransisco |
Andreas Svensson |
| Penny Plutonium |
Jennie Jahns |
| Lone Star |
Ole Ornered |
| Viking Jim |
Ole Ornered |
| Snö-Ärtan |
Annica Smedius |
| Elak Ost Enormo |
Gunnar Ernblad |
| Prisbuckla |
Jennie Jahns |
| Tibor |
Andreas Svensson |
| El Grundleggor |
Gunnar Ernblad |
| El Vaktmesto |
Andreas Svensson |
| Föredetta |
Ole Ornered |
| Övriga röster |
Ole Ornered |
| Annica Smedius |
|
| Andreas Svensson |
|
| Gunnar Ernblad |
|
| Titel |
Jakob Stadell |
| Anna Nordell |
|
| Peter Sjöquist |
|
|
|
|
|
| Avsnitt 15: "Tand för tunga" ("Tooth Or Dare") |
|
| Avsnitt 16: "Maskfirmationen" ("Mask Mitzvah") |
|
| Rikochet |
Jakob Stadell |
| Buenaflickan |
Anna Nordell |
| Loppan |
Peter Sjöquist |
| Sköterska |
Jennie Jahns |
| Tandläkare |
Ole Ornered |
| Elak Tandlecko |
Adam Fietz |
| Buenapappan |
Ole Ornered |
| Buenamamman |
Jennie Jahns |
| Elever |
Annica Smedius |
| Ole Ornered |
|
| Andreas Svensson |
|
| Snö-Ärtan |
Annica Smedius |
| Megawatt |
Andreas Svensson |
| Smiltand |
Ole Ornered |
| Vänner - Sång |
Annica Smedius |
| Vänner - Sång |
Ole Ornered |
| Vänner - Sång |
Andreas Svensson |
| Mama |
Annica Smedius |
| Morfar |
Gunnar Ernblad |
| El Kungo |
Ole Ornered |
| Huvud 1 |
Ole Ornered |
| Huvud 2 |
Andreas Svensson |
| Huvud 3 |
Gunnar Ernblad |
| Lone Star |
Ole Ornered |
| Kemtvättman |
Gunnar Ernblad |
| Brottare |
Annica Smedius |
| Vänner - Sång |
Gunnar Ernblad |
| Vänner - Sång |
Andreas Svensson |
| Titel |
Jakob Stadell |
| Vänner - Sång |
Anna Nordell |
| Vänner - Sång |
Peter Sjöquist |
|
|
|
|
| Avsnitt 17: "Loppans fiskfajt" ("The Flea's Fight Fish") |
|
| Avsnitt 18: "La Flamencita" ("La Flamencita") |
|
| Rikochet |
Jakob Stadell |
| Buenaflickan |
Anna Nordell |
| Loppan |
Peter Sjöquist |
| Övertanten |
Annica Smedius |
| Elever |
Annica Smedius |
| Ole Ornered |
|
| Andreas Svensson |
|
| Haj |
Andreas Svensson |
| Snö-Ärtan |
Annica Smedius |
| Fiske Fisk |
Andreas Svensson |
| Bläckfisk |
Ole Ornered |
| Ål |
Annica Smedius |
| Fransk Skruv |
Andreas Svensson |
| Föredetta |
Ole Ornered |
| Fuling 1 |
Annica Smedius |
| Fuling 2 |
Andreas Svensson |
| Flamencitas mamma |
Annica Smedius |
| Flamencitas pappa |
Ole Ornered |
| La Flamencita |
Jennie Jahns |
| El Kungo |
Ole Ornered |
| Hjärta |
Annica Smedius |
| Folk |
Annica Smedius |
| Ole Ornered |
|
| Andreas Svensson |
|
| Titel |
Jakob Stadell |
| Anna Nordell |
|
| Peter Sjöquist |
|
|
|
|
|
| Avsnitt 19: ("Will the Real El Rey Please Stand Up") |
|
| Avsnitt 20: "Musika-mannen" ("The Music Man") |
|
| Rikochet |
Jakob Stadell |
| Buenaflickan |
Anna Nordell |
| Loppan |
Peter Sjöquist |
| Övertanten |
Annica Smedius |
| El Kungo |
Ole Ornered |
| Maskenstein |
Gunnar Ernblad |
| Riktige El Kungo |
Ole Ornered |
| Morfar |
Gunnar Ernblad |
| Folk |
Annica Smedius |
| Ole Ornered |
|
| Andreas Svensson |
|
| Domare |
Andreas Svensson |
| Elever |
Annica Smedius |
| Gunnar Ernblad |
|
| Andreas Svensson |
|
| Midcarda |
Gunnar Ernblad |
| La Pinjata |
Jennie Jahns |
| Sångare |
Andreas Svensson |
| Elev 1 |
Annica Smedius |
| Elev 2 |
Ole Ornered |
| Herr Loppa |
Ole Ornered |
| Fru Loppa |
Annica Smedius |
| Brottare |
Andreas Svensson |
| Musiker |
Annica Smedius |
| Ole Ornered |
|
| La Flamenca |
Annica Smedius |
| Titel |
Jakob Stadell |
| Anna Nordell |
|
| Peter Sjöquist |
|
|
|
|
|
| Avsnitt 21: "Timmy med tusen masker" ("Timmy Of A Thousand Masks") |
|
| Avsnitt 22: "I vår maskerade hage" ("All Creatures Masked & Small") |
|
| Rikochet |
Jakob Stadell |
| Buenaflickan |
Anna Nordell |
| Loppan |
Peter Sjöquist |
| Övertanten |
Annica Smedius |
| Elever |
Annica Smedius |
| Ole Ornered |
|
| Andreas Svensson |
|
| Timmy |
Andreas Svensson |
| Luffarschack |
Ole Ornered |
| Minotaurus |
Andreas Svensson |
| Snö-Ärtan |
Annica Smedius |
| Potatis Patata Jr |
Gunnar Ernblad |
| Elev 1 |
Annica Smedius |
| Elev 2 |
Andreas Svensson |
| Föredetta |
Ole Ornered |
| Midcarda |
Gunnar Ernblad |
| Dator |
Annica Smedius |
| El Stillahavet |
Andreas Svensson |
| Kentucky Konrad |
Gunnar Ernblad |
| Hundfångare |
Ole Ornered |
| El Kungo |
Ole Ornered |
| Maskerade Hunden Loppan |
Ole Ornered |
| Titel |
Jakob Stadell |
| Anna Nordell |
|
| Peter Sjöquist |
|
|
|
| Avsnitt 23: "Hedra din Lucha" ("Honor Thy Lucha") |
|
| Avsnitt 24: "Lusen" ("Chinche") |
|
| Rikochet |
Jakob Stadell |
| Buenaflickan-ängel |
Anna Nordell |
| Loppan-djävul 1 |
Peter Sjöquist |
| El Kungo |
Ole Ornered |
| Minotaurus |
Andreas Svensson |
| Minotaurus mamma |
Jennie Jahns |
| El Fantasmo |
Gunnar Ernblad |
| Spöke |
Ole Ornered |
| Snö-Ärtan |
Annica Smedius |
| Mama |
Annica Smedius |
| Domare |
Gunnar Ernblad |
| Utropare |
Ole Ornered |
| Man 1 |
Andreas Svensson |
| Folk |
Annica Smedius |
| Ole Ornered |
|
| Man 2 |
Ole Ornered |
| Kvinna Annica Smedius |
|
| Loppan-djävul 2 |
Peter Sjöquist |
| Lusen |
Jennie Jahns |
| Pojke |
Andreas Svensson |
| Barn |
Andreas Svensson |
| Ole Ornered |
|
| Annica Smedius |
|
| Titel |
Jakob Stadell |
| Anna Nordell |
|
| Peter Sjöquist |
|
|
|
|
|
| Avsnitt 25: "Bortabrottare" ("Mask Away") |
|
| Rikochet |
Jakob Stadell |
| Buenaflickan |
Anna Nordell |
| Loppan |
Peter Sjöquist |
| Snö-Ärtan |
Annica Smedius |
| Megawatt |
Andreas Svensson |
| Kodexboken |
Annica Smedius |
| Lopp-änder |
Annica Smedius |
| Ole Ornered |
|
| Andreas Svensson |
|
| Kokosnötarmé |
Annica Smedius |
| Ole Ornered |
|
| Gunnar Ernblad |
|
| Folk |
Annica Smedius |
| Ole Ornered |
|
| Gunnar Ernblad |
|
| Morfar |
Gunnar Ernblad |
| Titel |
Jakob Stadell |
| Anna Nordell |
|
| Peter Sjöquist |
|
|
|
|
|
| Översättning: |
|
| Robert Cronholt/Mediaplant |
|
|
|
| Inspelningstekniker och regi (avsnitt 1 - 14): |
|
| Rebecca Pantzer |
|
|
|
| Inspelningstekniker och regi (avsnitt 15 - 25): |
|
| Rebecca Pantzer och Robert Iversen |
|
|
|
| Mixtekniker: |
|
| Henrik Vindeby |
|
|
|
| Dubbningsstudio: |
|
| Sun Studio Sverige |
|
|
|
| Producent: |
|
| Svend Christiansen |
|
| Sun Studio A/S |
|
|
|
|
|
| Svensk version producerad av: |
|
| Sun Studio A/S |
|
|
|
|
|
| Fotnot: Varje avsnitt av serien (utom ett) består av två faktiska avsnitt - |
|
| därför anges credits till varje par avsnitt. För att förenkla det hela och |
|
| inte behöva kalla två avsnitt vid samma avsnittsnummer, har jag valt att |
|
| numrera om avsnitten här, så att varje enskilt avsnitt får ett nytt |
|
| nummer. /Daniel |
|
|
|