| KNATTE, FNATTE OCH TJATTE PÅ ÄVENTYR |
|
| (DUCKTALES) |
|
| Credits för svensk version |
|
|
|
| ----- SÄSONG 1 (FÖRSTA 65 AVSNITTEN - ORIGINALDUBB): ---------- |
|
|
|
| Svenska röster: |
|
| Knattarna |
Staffan Hallerstam |
| Farbror Joakim |
John Harryson |
| Sigge MacKvack |
PER SANDBORGH |
| Anki |
Lena Ericsson |
| Guld-Ivar Flinthjärta |
Tor Isedal/ |
| Svenska röster |
Steve Kratz |
| Fru Matilda |
Iréne Lindh |
| Oppfinnar-Jocke |
Stig Grybe |
| Albert |
Gunnar Ernblad |
| Kalle Anka |
Andreas Nilsson |
| Magica De Hex |
Siw Malmkvist |
| Svenska röster |
Lena Ericsson |
| Björnligan |
Gunnar Ernblad |
| Svenska röster |
Calle Rehbinder |
| Svenska röster |
PER SANDBORGH |
| Björnligans mamma |
Irene Lindh |
| Dufus |
Hasse Jonsson |
| Gullan |
Lena Ericsson |
| Ludwig von Anka |
Hasse Jonsson |
|
|
| Övriga röster |
Sven-Åke Wahlström |
| Övriga röster |
LINUS WAHLGREN |
| Övriga röster |
m.fl. |
|
|
| Titelsång |
Thomas Vikström |
|
|
|
|
| Musikarrangemang: |
|
| Bruno Glenmark |
|
|
|
| Översättning och sångtexter: |
|
| Gunnar Ernblad |
|
|
|
| Regi & Producent: |
|
| Lasse Svensson |
|
|
|
| Tekniker: |
|
| Bjarne Lundgren |
|
| m.fl. |
|
|
|
| Studio: |
|
| GSP Film AB |
|
|
|
|
|
| Svensk version producerad av: |
|
| Media Dubb AB |
|
|
|
|
|
| ----- OMDUBB AV SÄSONG 1 FÖR DISNEY+ (2020): ---------- |
|
|
|
| Svenska röster: |
|
| Knatte, Fnatte & Tjatte |
Leo Hallerstam |
| Farbror Joakim |
Göran Engman |
| Albert |
Gunnar Ernblad |
| Mathilda |
Irene Lindh |
| Anki |
Mikaela Tidermark Nelson |
| Sigge MacKvack |
PER SANDBORGH |
| Big Bäng |
Gunnar Ernblad |
| Däng |
PER SANDBORGH |
| Kräng |
Steve Kratz |
| Bebop |
Steve Kratz |
| Björnligans mamma |
Anita Molander |
| El Capitan |
Steve Kratz |
| Guld-Ivar Flinthjärta |
PER SANDBORGH |
| Kalle Anka |
Andreas Nilsson |
| Oppfinnar-Jocke |
Pontus Gustafsson |
| Magica De Hex |
Ayla Kabaca |
| Nemesis |
Hasse Jonsson |
| Dufus |
Hasse Jonsson |
| Reportrar |
Mikaela Tidermark Nelson |
| Svenska röster |
VICKI BENCKERT |
| Journalist |
Mikaela Tidermark Nelson |
| Affärsman |
Hasse Jonsson |
| Äldre anka |
Joakim Jennefors |
| Kvinnlig insamlare |
VICKI BENCKERT |
| Taxiförare |
Johan Hedenberg |
| Assistent |
Hasse Jonsson |
| Flygledare |
Steve Kratz |
| Petronella Näbb |
VICKI BENCKERT |
| Löntnant |
Johan Hedenberg |
| Herr Slantsamlare |
Hasse Jonsson |
| Joaquin Sävlig |
Andreas Nilsson |
| Lokalbor |
Joakim Jennefors |
| Svenska röster |
Mikaela Tidermark Nelson |
| Cilla |
VICKI BENCKERT |
| Pingvinernas borgmästare |
Steve Kratz |
| Pingvinernas general |
Hasse Jonsson |
| Besättningsmedlem |
Joakim Jennefors |
| Kapten Kurage |
Steve Kratz |
| Skumanoider |
Johan Hedenberg |
| Maskinist |
Gunnar Ernblad |
| Barn |
Mikaela Tidermark Nelson |
| Besättning |
Ayla Kabaca |
| Armstrong |
Steve Kratz |
| Ingenjör |
PER SANDBORGH |
| Personal 1 |
Hasse Jonsson |
| Personal 3 |
Mikaela Tidermark Nelson |
| Personal 4 |
Anita Molander |
| Katt |
Mikaela Tidermark Nelson |
| Tullpersonal |
Gunnar Ernblad |
| Polis |
Gunnar Ernblad |
| Fånge |
Joakim Jennefors |
| Råskinn Macjyck |
Johan Hedenberg |
| Råskinns mamma |
VICKI BENCKERT |
| Råbark |
Steve Kratz |
| Pierre L'oink |
Hasse Jonsson |
| Fängelsedirektör |
Steve Kratz |
| Kungen |
Steve Kratz |
| Moorloon |
PER SANDBORGH |
| Svarte Riddaren |
Hasse Jonsson |
| Drake |
Gunnar Ernblad |
| Middagsgäster |
Anita Molander |
| Kvinna |
Mikaela Tidermark Nelson |
| Fröken Näbblund |
Anita Molander |
| Dinosaurie |
Gunnar Ernblad |
| Pippifågel |
Hasse Jonsson |
| Butiksägare |
Pontus Gustafsson |
| Konstapel Burley |
Gunnar Ernblad |
| Sigges mamma |
Irene Lindh |
| Bettan MacKvack |
Ayla Kabaca |
| Rickard MacKvack |
Johan Hedenberg |
| Lillan MacKvack |
Mikaela Tidermark Nelson |
| Flygar-Björn |
Joakim Jennefors |
| Lord Battmountain |
PER SANDBORGH |
| Fru Quillbottom |
Irene Lindh |
| Herr Quillbottom |
Pontus Gustafsson |
| Fru Ganderly |
Anita Molander |
| Quacky McSlant |
Steve Kratz |
| Ariel |
Mikaela Tidermark Nelson |
| Kung Blåsväder |
Gunnar Ernblad |
| Amiral Grimityz |
Johan Hedenberg |
| Gris |
Steve Kratz |
| Katt förvandlad till gris |
Hasse Jonsson |
| Yuckalinda |
VICKI BENCKERT |
| Sjöman |
PER SANDBORGH |
| Folkmassa 2 |
Irene Lindh |
| Mikro anka |
Steve Kratz |
| Vanka Anka |
Hasse Jonsson |
| Bonde |
Gunnar Ernblad |
| Cyklister |
Irene Lindh |
| Speaker |
Gunnar Ernblad |
| Svenska röster |
Hasse Jonsson |
| m.fl. |
|
|
|
| Introsång |
Thomas Vikström |
|
|
|
|
| Regissör: |
|
| Bjarne Heuser |
|
|
|
| Översättare: |
|
| Ola Norman |
|
|
|
| Sångtexter: |
|
| Gunnar Ernblad |
|
|
|
| Musikarrangemang: |
|
| Bruno Glennmark |
|
|
|
| Studio: |
|
| SDI Media |
|
|
|
| Kreativ ledning: |
|
| Michael Rudolph |
|
|
|
|
|
| Svensk version producerad av: |
|
| Disney Character Voices International, Inc. |
|
|
|
|
|
| ----- SÄSONG 2 (SISTA 35 AVSNITTEN): ---------- |
|
|
|
| Svenska röster: |
|
| Joakim von Anka |
John Harryson |
| Knattarna |
Monica Forsberg |
| Anki |
Lena Ericsson |
| Sigge Mackvack |
Ulf Källvik |
| Fru Matilda |
Irené Lindh/ |
| Svenska röster |
Birgitta Fernström |
| Oppfinnar-Jocke |
Stig Grybe |
| Albert |
Gunnar Ernblad |
| Bubba |
Anders Öjebo |
| Fenton Spadrig/ |
|
| Gizmokvack |
Roger Storm |
| Madame Spadrig |
Monica Forsberg |
| Gandra Di |
Monica Forsberg |
| Guld-Ivar Flinthjärta |
Per Sandborgh/ |
| Svenska röster |
Steve Kratz |
| Björnligans mamma |
Monica Forsberg |
| Big Bäng |
Gunnar Ernblad |
| Kräng |
Carl-Johan Rehbinder |
| Svenska röster |
Hasse Jonsson |
| Fläng |
Anders Öjebo |
| Däng |
PER SANDBORGH |
| Magica De Hex |
Birgitta Fernström |
| Von Svin |
Ulf Källvik |
|
|
| Övriga roller |
Hasse Andersson |
| Övriga roller |
Olli Markenros |
| Övriga roller |
Roger Storm |
| Övriga roller |
Ida Nolemo |
| Övriga roller |
Christel Körner |
| Övriga roller |
Ingemar Carlehed |
| Övriga roller |
Anna Nylén |
| Övriga roller |
Birgitta Fernström |
| Övriga roller |
HANS LINDGREN |
| Övriga roller |
Thomas Banestål |
| Övriga roller |
Gunnar Uddén |
| Övriga roller |
Bertil Engh |
| Övriga roller |
Daniel Roxne |
| Övriga roller |
Stephan Carlsén |
| Övriga roller |
Bo Maniette |
| Övriga roller |
Hans Gustafsson |
|
|
| Titelsång |
Anders Öjebo |
|
|
|
|
| Inspelat i KM Studio AB 1992 |
|
|
|
| Producent/Regi: |
|
| Monica Forsberg |
|
|
|
| Översättning: |
|
| Lasse Torefeldt |
|
| Bertil Engh |
|
| Monica Forsberg |
|
| Hasse Jonsson |
|
| Annelie Berg |
|
|
|
| Sångtexter: |
|
| Monica Forsberg |
|
|
|
| Tekniker: |
|
| Daniel Bergfalk |
|
| Anders Öjebo |
|
| Thomas Banestål |
|
|
|
| Kreativ ledning: |
|
| Kirsten Saabye |
|
|
|
|
|
| Svensk version producerad av: |
|
| Disney Character Voices International |
|
|
|