| KIM POSSIBLE |
|
| Credits för svensk version |
|
|
|
| Svenska röster: |
|
| Kim Possible |
Frida Nilsson (Säsong 1 - 3)/ |
| Svenska röster |
Ellen Fjaestad (Säsong 4) |
| Ron Stoppable |
Gabriel Odenhammar |
| Wade |
Anton Mencin (tidigare avsnitt)/ |
| Svenska röster |
Jesper Adefelt (senare avsnitt) |
| Doktor Drakken |
Johan Hedenberg |
| Sheego |
Anna Norberg (Säsong 1 - 3)/ |
| Svenska röster |
Myrra Malmberg (Säsong 4) |
| Barkin |
Fredrik Hiller |
| Bortle |
Claes Ljungmark |
| Monique |
Cecilia Milocco (Säsong 1 - 3)/ |
| Svenska röster |
Emelie Clausen (Säsong 4) |
| Rufus |
Sofia Caiman |
| Kims pappa |
Niclas Ekholm (Säsong 1 - 3)/ |
| Svenska röster |
Magnus Rongedahl (Säsong 4) |
| Kims mamma |
Cecilia Lundh (tidigare avsnitt)/ |
| Svenska röster |
Maria Rydberg (senare avsnitt) |
| Jim och Tim |
Anton Nyman (tidigare avsnitt)/ |
| Svenska röster |
Hugo Paulsson (senare avsnitt t.o.m. säsong 3)/ |
| Svenska röster |
Sam Molavi (Säsong 4) |
| Bonnie |
Klara Bergström-Olander (Säsong 1)/ |
| Svenska röster |
Cecilia Milocco (Säsong 2)/ |
| Svenska röster |
Maria Rydberg (Säsong 3 - 4) |
| Heather |
Anna Norberg |
| Lonnie |
Maria Rydberg |
| Quinn |
Oskar Nilsson |
| Senior |
Ole Ornered |
| Jimmy |
Joakim Jennefors |
| Dash |
Joakim Jennefors |
| Crash |
Magnus Rongedahl |
| Burn |
Ole Ornered |
| Monkey Fist |
Joakim Jennefors/ |
| Svenska röster |
Johan Hedenberg |
| Reiger |
Magnus Rongedahl |
| Yori |
Maria Rydberg |
| Sensei |
Ole Ornered |
| Motor Ed |
Anders Öjebo |
| Mamma Lipski |
Cecilia Milocco |
| Felix |
Michael Blomqvist |
| Dementor |
Claes Ljungmark |
| Brick |
Michael Blomqvist |
|
|
| Övriga röster - Säsong 1 - 3: |
|
| Övriga röster - Säsong 1 - 3 |
Klara Bergström-Olander |
| Övriga röster - Säsong 1 - 3 |
Niclas Ekholm |
| Övriga röster - Säsong 1 - 3 |
Cecilia Lundh |
| Övriga röster - Säsong 1 - 3 |
Johan Wilhelmsson |
| Övriga röster - Säsong 1 - 3 |
Christian Jernbro |
| Övriga röster - Säsong 1 - 3 |
Cecilia Milocco |
| Övriga röster - Säsong 1 - 3 |
Daniel Bergfalk |
| Övriga röster - Säsong 1 - 3 |
Robert Fransson |
| Övriga röster - Säsong 1 - 3 |
Anders Öjebo |
| Övriga röster - Säsong 1 - 3 |
Stefan Jansson |
| Övriga röster - Säsong 1 - 3 |
Maria Möller |
|
|
| Övriga röster - Säsong 4: |
|
| Övriga röster - Säsong 4 |
Joakim Jennefors |
| Övriga röster - Säsong 4 |
Magnus Rongedal |
| Övriga röster - Säsong 4 |
Amanda Jennefors |
| Övriga röster - Säsong 4 |
Sam Molavi |
| Övriga röster - Säsong 4 |
Erik Ahrnbom |
| Övriga röster - Säsong 4 |
Jessica Liedberg |
| Övriga röster - Säsong 4 |
Annica Smedius |
| Övriga röster - Säsong 4 |
Myrra Malmberg |
| Övriga röster - Säsong 4 |
Jessica Strömberg |
| Övriga röster - Säsong 4 |
Jonathan Grosin-Söderlund |
| Övriga röster - Säsong 4 |
Mikaela Tidermark |
|
|
|
|
| Titelsång framförd av: |
|
| Sara Nordenberg |
|
|
|
|
|
| FÖR TIDIGARE AVSNITT: |
|
|
|
| Studio: |
|
| KM Studio |
|
|
|
| Regi: |
|
| Anna Nyman |
|
|
|
| Översättning: |
|
| Dan Enwall |
|
| Bengt-Erik Engholm |
|
|
|
| Textförfattare: |
|
| Bengt-Erik Engholm |
|
|
|
| Produktionsledare: |
|
| Krister Roseen |
|
|
|
| Mix: |
|
| Thomas Banestål |
|
|
|
| Tekniker: |
|
| Thomas Banestål |
|
| Daniel Bergfalk |
|
| Andreas Eriksson |
|
| Christian Jernbro |
|
| Jonas Lindberg |
|
| Ola Norman |
|
| Anders Öjebo |
|
|
|
|
|
| FÖR SENARE AVSNITT: |
|
|
|
| Dubbningsstudio: |
|
| Sun Studio Sverige |
|
|
|
| Dialogregissör (tidigare säsonger): |
|
| Anna Nyman |
|
| Charlotte Ardai Jennefors |
|
|
|
| Dialogregissör (Säsong 4): |
|
| Charlotte Ardai Jennefors |
|
|
|
| Sånginstruktör (tidigare säsonger): |
|
| Anna Nyman |
|
|
|
| Sånginstruktör (Säsong 4): |
|
| Charlotte Ardai Jennefors |
|
|
|
| Översättare (tidigare avsnitt): |
|
| Lasse Karpmyr/Mediaplant |
|
| Olav F Andersen/Mediaplant |
|
| Sofia Caiman/Mediaplant |
|
| Ola Norman/Mediaplant |
|
|
|
| Översättare (Säsong 4): |
|
| Olav F Andersen/Mediaplant |
|
| Lasse Karpmyr/Mediaplant |
|
|
|
| Sångöversättare: |
|
| Lasse Karpmyr |
|
|
|
| Inspelningstekniker (tidigare avsnitt): |
|
| Rebecka Pantzer |
|
| Gabriele Melen |
|
|
|
| Inspelningstekniker (Säsong 4): |
|
| Samuel Engh |
|
|
|
| Mixtekniker (tidigare avsnitt): |
|
| Jens Ryberg |
|
|
|
| Mixtekniker (Säsong 4): |
|
| Jesper Andersen |
|
| Jens Ryberg |
|
|
|
| Producent: |
|
| Svend Christiansen |
|
| Sun Studio A/S |
|
|
|
|
|
| Kreativ ledning: |
|
| Kirsten Saabye |
|
|
|
|
|
| Svenska versioner producerade av: |
|
| Disney Character Voices International, Inc. |
|
|
|
|
|
| Uppgifter från Disney Channel |
|
|
|
| Fotnot: Serien dubbades ursprungligen av KM Studio, men togs över |
|
| av Sun Studio omkring sommaren 2004 - det bör innebära omkring |
|
| slutet av säsong 2 eller början av säsong 3, men jag vet inte exakt |
|
| vilka avsnitt som dubbades av resp. bolag. Det mesta är detsamma mellan |
|
| de båda dubbningsversionerna, men enstaka röster byttes ut. Ytterligare |
|
| förändringar gjordes till säsong 4 (våren 2007), då bl.a. Kims |
|
| röst byttes ut. Om någon kan bidra med uppgifter om vem som spelar |
|
| ytterligare karaktärer, i synnerhet i säsong 4, skulle jag uppskatta |
|
| om ni hörde av er. /Daniel |
|
|
|