| ALL GROWN UP |
|
| Credits för svensk version |
|
|
|
| Svenska röster: |
|
| Text/Titel |
Beata Harryson |
| Beaker |
Emil Almen |
| Chuckie |
Anna Nordell |
| Lil |
Maria Rydberg |
| Kimi |
Elina Raeder |
| Tommy |
Olle Sarri |
| Dill |
Anton Olofsson |
| Phil |
Leo Hallerstam |
| Stu |
Oskar Harryson |
| Didi |
Susanne Barklund |
| Betty |
Vicki Benkert |
| Chas |
Jan Simonssen |
| O'Keates |
Beata Harryson |
| Diana |
Elina Raeder |
| Howard |
Adam Fietz |
| Angelica |
Annica Smedius |
| Peppe |
Oskar Harryson |
| Susie |
Frida Äng |
| Pangborn |
Adam Fietz |
| Charlotte |
Charlotte Ardai Jennefors |
| Shawn |
Oskar Harryson |
| Justin |
Leo Hallerstam |
| Savanna |
Maria Rydberg |
| Harold |
Emil Almen |
| Lessi |
Beata Harryson |
| Nicole |
Beata Harryson |
| Farfar |
Johan Hedeborg |
| Högtalaröst |
Beata Harryson |
| Ellie |
Beata Harryson |
| Randy |
Oscar Harryson |
| Albert |
Oscar Harryson |
| Brianna |
Elina Raeder |
| Chelsea |
Beata Harryson |
| Lillen |
Emil Almen |
| Red |
Adam Fietz |
| Lille Red |
Oskar Harryson |
| Doktor |
Miguel Pizarro |
| Enrique |
Miguel Pizarro |
| Kiri |
Maria Rydberg |
| Leslie |
Emil Almen |
|
|
|
|
| Biroller: |
|
|
|
| Flicka |
Elina Raeder |
| Alicia |
Beata Harryson |
| Affärsbiträde |
Oskar Harryson |
| Randy |
Oskar Harryson |
|
|
| Mattant |
Annica Smedius |
| Alien 1 |
Beata Harryson |
| Alien 2 |
Beata Harryson |
| Brett |
Oskar Harryson |
|
|
| Tjej 1 |
Maria Rydberg |
| Tjej 2 |
Maria Rydberg |
| Kille 1 |
Anton Olofsson |
|
|
| Tjej 1 |
Maria Rydberg |
| Oz |
Anton Olofsson |
| Tjej 2 |
Beata Harryson |
| Joe |
Adam Fietz |
| Polis |
Adam Fietz |
|
|
| Kvinna |
Beata Harryson |
| samt |
Martin Costomiris |
|
|
| Bernadette |
Elina Raeder |
| Kvinna |
Beata Harryson |
| Polis 1 |
Beata Harryson |
| Sarah |
Beata Harryson |
| 2 Barn |
Beata Harryson |
| Polis 2 |
Jan Simonssen |
|
|
| Lilla Q |
Frida Öhrn |
|
|
| Dill (burps) |
Jimmy Olsson |
| Sköterska |
Beata Harryson |
| Flicka 1 |
Beata Harryson |
| Doktor 1 |
Beata Harryson |
| Doktor 2 |
Oskar Harryson |
| Skelett |
Oskar Harryson |
| Doktor Cartoonia Oscar Harryson |
|
| Äldre Cartoonia |
Oskar Harryson |
|
|
| Hejarklackstjej |
Elina Raeder |
| Tjej 2 Elina Raeder |
|
| Tjej 1 |
Maria Rydberg |
| Tjej med ömma fötter Maria Rydberg |
|
| Konsertkille |
Oskar Harryson |
| Cykelkille |
Oskar Harryson |
| Pojke 1 |
Olle Sarri |
| Pojke 2 |
Olle Sarri |
|
|
| Flicka 1-3 |
Elina Raeder |
| Pojke 3 |
Emil Almen |
| Flicka 4 |
Beata Harryson |
| Pojke 1-2 |
Anton Olofsson |
|
|
| Flicka 1-2 |
Elina Raeder |
| Vakt |
Adam Fietz |
| Skallig Man |
Adam Fietz |
| Flicka 1,2 |
Elina Raeder |
| Kägeru |
Emil Almen |
| Unge 2 |
Emil Almen |
| Kille med dålig andedräkt Emil Almen |
|
| Castare |
Charlotte Ardai Jennefors |
| Fan |
Maria Rydberg |
| Unge 1 |
Anton Olofsson |
| Unge 3 |
Olle Sarri |
| Programledare |
Olle Sarri |
|
|
| Chance |
Adam Fietz |
| Nybyggare 1 |
Adam Fietz |
| Nybyggare 2 |
Oscar Harryson |
| Kille i rödmössa Oskar Harryson |
|
| Eliza Lockhart |
Oscar Harryson |
|
|
| Flicka 1 |
Beata Harryson |
| Chance |
Adam Fietz |
| Man 1 |
Adam Fietz |
| Man i publik |
Adam Fietz |
| Bean |
Oscar Harryson |
| Kille i röd mössa Oskar Harryson |
|
| Chaces kontakt |
Oscar Harryson |
|
|
| Man 3 |
Emil Almen |
| Kille 4 |
Emil Almen |
| Kvinna 1 |
Beata Harryson |
| Tjej 1,2 |
Beata Harryson |
| Man 1-6 |
Jan Simonssen |
| Kille 2,3 |
Oscar Harryson |
| Myron |
Oscar Harryson |
| Sebastian |
Anton Olofsson |
| Kille 5,6 |
Anton Olofsson |
|
|
| Söta Sara |
Beata Harryson |
| Robot |
Jan Simonssen |
| Godzilla |
Jan Simonssen |
| Rodeo Man |
Jan Simonssen |
| Karl |
Adam Fietz |
| Chetwyn |
Oscar Harryson |
|
|
| Datortext |
Beata Harryson |
| Tjej 1-2 |
Beata Harryson |
| Busschaufför |
Jan Simonssen |
| Francine |
Charlotte Ardai Jennefors |
| Troy |
Emil Almen |
| Tre pojkar |
Oskar Harryson |
| Kille 1 |
Oskar Harryson |
|
|
| Mary Beth |
Beata Harryson |
| Miyume |
Beata Harryson |
| Imogene |
Charlotte Ardai Jennefors |
| Kioko |
Charlotte Ardai Jennefors |
| Taver |
Emil Almen |
| Julia |
Vicki Benkert |
| Pizzakille |
Adam Fietz |
| Indian |
Adam Fietz |
| Max |
Oscar Harryson |
| Yoshi |
Oscar Harryson |
|
|
| Patient 2 |
Jan Simonssen |
| TV Doktor |
Jan Simonssen |
| Doktor |
Jan Simonssen |
| Syster Krunk |
Charlotte Ardai Jennefors |
| Paris |
Susanne Barklund |
| Patient 1 |
Susanne Barklund |
| Kvinna 1 |
Susanne Barklund |
| Pojke 1 |
Emil Almen |
| TV Syster |
Frida Öhrn |
| Spencer |
Dennis Ekman |
|
|
| eMCee |
Oskar Harryson |
| Manlig domare |
Oskar Harryson |
| Gammal gubbe |
Oskar Harryson |
| Busschaufför |
Oskar Harryson |
| Kvinnlig domare |
Oskar Harryson |
| Tjej 1 |
Charlotte Ardai Jennefors |
| Jeffery |
Emil Almen |
| Kille 1-4 |
Anton Olofsson |
|
|
| Tjej 3 |
Anna Nordell |
| Tjej 4 |
Susanne Barklund |
| Datorröst |
Beata Harryson |
| Tjej 2 |
Beata Harryson |
| Emilia |
Beata Harryson |
| Tjej 1 |
Maria Rydberg |
| Kille 1 |
Oskar Harryson |
|
|
| Tjej 1 |
Beata Harryson |
| Svetlana |
Vicki Benkert |
| Tjej 2 |
Maria Rydberg |
| Nicolaus |
Emil Almen |
|
|
| Kille 1-2 |
Oskar Harryson |
| Edith |
Charlotte Ardai Jennefors |
| Kille 4 |
Emil Almen |
|
|
| Tjej 1 |
Beata Harryson |
| Drew |
Dick Eriksson |
| Daniel |
Oskar Harryson |
|
|
| Medium Red |
Beata Harryson |
| Store Red |
Jan Simonssen |
| Man på tv |
Jan Simonssen |
|
|
| 2 Körtjejer |
Beata Harryson |
| Lärarinna |
Beata Harryson |
| Kvinna 1 |
Beata Harryson |
| Doktor |
Beata Harryson |
| Tjej 1 |
Beata Harryson |
| Flicka 1 |
Beata Harryson |
| Morfar Boris |
Jan Simonssen |
| Man 1 |
Adam Fietz |
| Man 2 |
Oskar Harryson |
| Man 3-5 |
Leo Hallerstam |
| Säkerhetsvakt 2 |
Leo Hallerstam |
| Säkerhetsvakt 1 |
Leo Hallerstam |
| Man 6-7 |
Oskar Harryson |
| Frank |
Oskar Harryson |
| Kille 4 |
Oskar Harryson |
| Man 2 |
Oskar Harryson |
| Filmröst |
Oskar Harryson |
| Kille 1 |
Oskar Harryson |
|
|
| Flicka 1 |
Beata Harryson |
| Samantha |
Beata Harryson |
| Fred |
Leo Hallerstam |
| Yu-Got |
Leo Hallerstam |
| Nano |
Oskar Harryson |
| Reklampratare |
Oskar Harryson |
| Kille 1-3 |
Oskar Harryson |
| Pojke 1 |
Oskar Harryson |
| Robottomte |
Oskar Harryson |
| Hajen |
Emil Almen |
|
|
| Försäljare |
Jan Simonssen |
| Byggarbetare |
Jan Simonssen |
| Man 1 |
Oskar Harryson |
| Spökröst |
Oskar Harryson |
|
|
| Cirkusdirektör |
Oskar Harryson |
| Pojke 1 |
Oskar Harryson |
| Man 1 |
Oskar Harryson |
| Kille 1 |
Oskar Harryson |
|
|
| Tjej 1 |
Beata Harryson |
| Pianokille |
Jan Simonssen |
| Drömröst |
Jan Simonssen |
| Wally |
Charlotte Ardai Jennefors |
| Pojke 1-3 |
Oskar Harryson |
| Rugbytränare |
Oskar Harryson |
| 2 pojkar |
Oskar Harryson |
|
|
| Tjej 1-2 |
Beata Harryson |
| Flicka 1 |
Beata Harryson |
| Herre 1 |
Jan Simonssen |
| Försäljare |
Jan Simonssen |
| Will |
Jan Simonssen |
| Dam |
Charlotte Ardai Jennefors |
| Mekaniker |
Oskar Harryson |
| Speaker |
Oskar Harryson |
| Herre 2 |
Oskar Harryson |
| Kille 2 |
Oskar Harryson |
|
|
| Flicka 1 |
Beata Harryson |
| 2 barn |
Beata Harryson |
| Kvinna 2 |
Charlotte Ardai Jennefors |
| Kör |
Charlotte Ardai Jennefors |
| Försäljare |
Oskar Harryson |
| Tomte 1 |
Oskar Harryson |
| Pojke 1 |
Oskar Harryson |
| Julgran |
Oskar Harryson |
| Kassör 2 |
Oskar Harryson |
| Tomte 2 |
Oskar Harryson |
| Man 4 |
Oskar Harryson |
|
|
| Japan |
Jan Simonssen |
| Man 1 |
Jan Simonssen |
| Harriet |
Charlotte Ardai Jennefors |
| Kassörska |
Charlotte Ardai Jennefors |
| Kvinna 1-2 |
Charlotte Ardai Jennefors |
| Man 2 |
Oskar Harryson |
|
|
|
|
| Inspelat hos SDI Media |
|
|
|
|
|
| Svensk version producerad av: |
|
| SDI Media Scandinavia AB |
|
|
|
|
|
| Fotnot: Jag beklagar att jag för tillfället saknar studiocredits |
|
| för denna serie. Om någon kan bidra med information om regi, översättare |
|
| eller tekniker, skulle jag uppskatta om ni kan kontakta undertecknad. |
|
| /Daniel |
|
|
|