| SKÖNHETEN OCH ODJURET |
|
| (BEAUTY AND THE BEAST) |
|
| Credits för svensk version |
|
|
|
| Svenska röster: |
|
| Belle |
Sofia Källgren |
| Odjuret |
Tommy Körberg |
| Le Fou |
Claes Malmberg |
| Maurice |
Anders Nyström |
| Mrs. Potts |
Meta Velander |
| Lumiére |
Jan Malmsjö |
| Chip |
Daniel Falkman |
| Clocksworth |
Åke Lagergren |
| Gaston |
Hans Josefsson |
| Tant Garderob |
Siv Wennberg |
| Vippan |
Irene Lindh |
| Dr. Mörk |
Leif Liljeroth |
| Berättaren |
Erland Josephson |
| m.fl. |
|
|
|
|
|
| Sånger: |
|
|
|
| "Belle" |
|
| Sång: Sofia Källgren, Claes Malmberg och Hans Josefsson |
|
|
|
| "Gaston" |
|
| Sång: Claes Malmberg och Hans Josefsson |
|
|
|
| "Bli vår gäst" |
|
| Sång: Jan Malmsjö, Åke Lagergren och Meta Velander |
|
|
|
| "Nånting som inte fanns förut" |
|
| Sång: Sofia Källgren, Tommy Körberg, Jan Malmsjö, Meta Velander, |
|
| Åke Lagergren och Daniel Falkman |
|
|
|
| "Skönheten och Odjuret" |
|
| Sång: Meta Velander |
|
|
|
| "Pöbelns sång" |
|
| Sång: Hans Josefsson, Claes Malmberg, Irene Lindh, Sofia Källgren, |
|
| Anders Nyström, Åke Lagergren, Jan Malmsjö, Meta Velander och Tommy Körberg |
|
|
|
| "Skönheten och odjuret" (duett) |
|
| Sång: Sofia Källgren och Tommy Körberg |
|
|
|
|
|
| Översättning: |
|
| Doreen Denning |
|
|
|
| Svenska sångtexter: |
|
| Ingela "Pling" Forsman |
|
|
|
| Musikalisk ledning och bearbetning: |
|
| Anders Neglin |
|
|
|
| Svensk bearbetning och regi: |
|
| Doreen Denning |
|
|
|
| Producent: |
|
| Mari-Anne Barrefelt |
|
|
|
|
|
| Inspelad i Sonet Studios, juni - juli 1992 |
|
|
|
| Tekniker: |
|
| Mari-Anne Barrefelt |
|
| Lars Klettner |
|
| Håkan Wollgård |
|
|
|
| Kreativ ledning: |
|
| Kirsten Saabye |
|
|
|
|
|
| Svensk version producerad av: |
|
| Barrefelt Produktion AB |
|
|
|
|
|
| KOMPLETTERANDE UPPGIFTER FÖR SPECIALUTGÅVAN 2001: |
|
|
|
| Svenska röster: |
|
| Berättaren |
Erland Josephson |
| Clocksworth |
Gunnar Uddén |
|
|
| samt |
Anders Öjebo |
| samt |
Stefan Berglund |
| samt |
Gunnar Uddén |
| samt |
Anna Lindén |
| samt |
Katarina Josephsson |
| samt |
Åsa Jonsson |
| samt |
Andreas Gustavsson |
|
|
|
|
| "Mänska igen" |
|
| Sång: Jan Malmsjö, Gunnar Uddén, Meta Velander, Siv Vennberg, |
|
| Andreas Gustavsson, Åsa Jonsson, Katarina Josephsson, Anna Lindén, |
|
| Anders Öjebo och Stefan Berglund |
|
|
|
|
|
| Regi: |
|
| Stefan Berglund |
|
|
|
| Svenska sångtexter: |
|
| Monica Forsberg |
|
|
|
| Musikalisk ledning och bearbetning: |
|
| Stefan Berglund |
|
|
|
| Inspelad i KM Studio AB |
|
|
|
| Kreativ ledning: |
|
| Kirsten Saabye |
|
|
|
|
|
| Svensk version producerad av: |
|
| Disney Character Voices International, Inc. |
|
|
|
|
|
| Fotnot: I samband med nydubbningen av specialutgåvan dubbades även prologen i början om, |
|
| men dock fortfarande med samma skådespelare och med samma översättning. |
|
| Samtliga utgåvor efter 2001, även om de inte är av specialutgåvan, |
|
| har omdubbningen av den inledande prologen. Det innefattar även Disney+. |
|
|
|