| SCOOBY-DOO I HOLLYWOOD |
|
| (SCOOBY GOES HOLLYWOOD) |
|
| Credits för svenska versioner |
|
|
|
| ----- 1983 ÅRS ORIGINALDUBB: ---------- |
|
|
|
| Svenska röster: |
|
| Scooby-Doo |
Stellan Skarsgård |
| Shaggy |
Peter Harryson |
| Velma |
Anita Wall |
| Daphne |
Gunilla Norling |
| Fred |
Staffan Hallerstam |
| Direktör CJ |
Nils Eklund |
| Lavonne |
Anita Wall |
| Groove |
Staffan Hallerstam |
| Cherie |
Anita Wall |
| Receptionist |
Anita Wall |
| m.fl. |
|
|
|
|
|
| Regi: |
|
| Arne Borgefors |
|
|
|
| Produktion: |
|
| Öra & Öga AB |
|
|
|
|
|
| ----- 1996 (?) ÅRS OMDUBB: ---------- |
|
|
|
| Svenska röster: |
|
| Scooby-Doo |
Steve Kratz |
| Shaggy |
Peter Harryson |
| Velma |
Annica Smedius |
| Daphne |
Malin Berghagen Nilsson |
| Fred |
Mattias Knave |
| Direktör CJ |
Peter Sjöquist |
| Jesse Rutten |
Gunnar Ernblad |
| Lavonne |
Louise Raeder |
| Groove |
Magnus Rongedal |
| Cherie |
Annelie Berg |
| Programledaren |
Andreas Nilsson |
| Vakt |
Mattias Knave |
| Speaker |
Gunnar Ernblad |
|
|
| Övriga röster |
TOMMY NILSSON |
| Övriga röster |
VICKI BENCKERT |
|
|
| Sång |
Annelie Berg |
| Sång |
Gunnar Ernblad |
| Sång |
Magnus Rongedal |
| Sång |
VICKI BENCKERT |
|
|
|
|
| Översättning och sångtexter: |
|
| Eva Griffith |
|
| Text Lab |
|
|
|
| Produktion: |
|
| Mediadubb International AB |
|
|
|
|
|
| Fotnot: Filmens originaldubb släpptes på hyr-VHS vid ett par |
|
| tillfällen av Polar-Bonnier och SF/Media Transfer, första gången |
|
| 1983. Filmen dubbades om för visningar på TV3, som även släpptes |
|
| på VHS av Warner Home Video 2001. Årtalet för den senare dubbningen |
|
| är oklart. Rollistan för båda dubbningarna har delvis sammanställts |
|
| utifrån röstidentifiering, och därför kan felaktigheter förekomma. Jag |
|
| tar tacksamt emot rättelser och kompletteringar, och vill även veta |
|
| mer om originaldubben (där mina uppgifter är mycket knapphändiga). |
|
| I dagsläget saknar jag tyvärr information om översättare för original- |
|
| dubben samt regissör/tekniker för omdubben; något jag gärna vill |
|
| ha in uppgifter om. /Daniel |
|
|
|