| PORCO ROSSO |
|
| (Kurenai no buta) |
|
| Credits för svenska versioner |
|
|
|
| ----- 1996 ÅRS ORIGINALDUBB: ---------- |
|
|
|
| Svenska röster: |
|
| Porco Rosso |
Mattias Knave |
| Fio |
Eleonor Telcs-Lundberg |
| Gina |
Anneli Berg |
| Donald Curtis |
Hasse Jonsson |
| Fio som äldre |
Irené Lindh |
|
|
| Övriga röster |
Susanne Barklund |
| Övriga röster |
Martin Calberg |
| Övriga röster |
Fredrik Dolk |
| Övriga röster |
Johan Hedenberg |
| Övriga röster |
Nadine Legross |
| Övriga röster |
Andreas Nilsson |
| Övriga röster |
Eva Widgren |
| Övriga röster |
Hans Wahlgren |
|
|
|
|
| Översättning: |
|
| Vicki Benckert |
|
|
|
| Svensk produktion: |
|
| Mediadubb International |
|
|
|
|
|
| ----- 2008 ÅRS OMDUBB: ---------- |
|
|
|
| Svenska röster: |
|
| Porco Rosso |
Hasse Jonsson |
| Fio |
Rakel Wermländer |
| Madam Gina |
Maia Hansson |
| Aiuto |
Christian Fex |
| Curtis |
Mattias Knave |
| Mekaniker |
Johan Hedenberg |
| Fierrali |
Anders Öjebo |
| Farmor |
Annelie Berg Bhagavan |
|
|
| Ögonlappen |
Göran Berlander |
| Nyhetsman |
Christian Fex |
| Journalist |
Christian Fex |
| Skurk 1 |
Peter Sjöquisr |
| Skurk 2 |
Christian Fex |
| Skurk 3 |
Göran Berlander |
| Skurk 4 |
Anders Öjebo |
| Skurk 5 |
Johan Hedenberg |
| Skurk 6 |
Christian Fex |
| Skurk 7 |
Anton Olofson Raeder |
| Skurk 8 |
Göran Berlander |
| Skurk 9 |
Anders Öjebo |
| Grön skurk |
Christian Fex |
| Lila skurk |
Anton Olofson Raeder |
| Gangsters |
Kim Stålnacke |
| Anton Olofsson Raeder |
|
| Anders Öjebo |
|
| Göran Berlander |
|
| Christian Fex |
|
| Gangster 3 |
Kim Stålnacke |
| Gangster 4 |
Anton Olofson Raeder |
| Gangster 5 |
Anders Öjebo |
| Gangster 6 |
Göran Berlander |
| Gangster 7 |
Christian Fex |
| Gangster Gul |
Kim Stålnacke |
| Domare |
Anders Öjebo |
| Flicka 1 |
Filippa Åberg |
| Flicka 2 |
Filippa Åberg |
| Flicka 3 |
Filippa Åberg |
| Flicka 4 |
Filippa Åberg |
| Flicka 5 |
Filippa Åberg |
| Övriga flickor |
Filippa Åberg |
| Pojke 1 |
Anton Olofson Raeder |
| Pojke 2 |
Anton Olofson Raeder |
| Pojke 3 |
Anton Olofson Raeder |
| Dam 1 |
Ewa Essen |
| Dam 2 |
Myrra Malmberg |
| Man |
Christian Fex |
| Man 2 |
Anders Öjebo |
| Man 3 |
Mattias Knave |
| Fru |
Annelie Berg Bhagavan |
| Två tanter |
Myrra Malmberg |
| Tanter |
Annelie Berg Bhagavan |
| Myrra Malmberg |
|
| Ewa Essen |
|
| Mia Hansson |
|
| Rakel Wärmländer |
|
| Föreståndare |
Dick Eriksson |
| Kassör |
Christian Fex |
| Försäljare |
Dick Eriksson |
| Fotograf |
Dick Eriksson |
| Bensinpojke |
Anton Olofson Raeder |
| Pilot 1 |
Anton Olofson Raeder |
| Pilot 2 |
Christian Fex |
| Pilot 3 |
Göran Berlander |
| Pilot 4 |
Anders Öjebo |
| Man i tornet |
Dick Eriksson |
| Gubbe |
Christian Fex |
| Utropare 1 |
Christian Fex |
| Utropare 2 |
Anton Olofson Raeder |
| Pirat |
Christian Fex |
| Sjöman |
Christian Fex |
| Man på brygga |
Kim Stålnacke |
| Monica |
Rakel Wermländer |
| Booker |
Göran Berlander |
| Gäst 1 |
Dick Eriksson |
| Högtalarröst |
Annelie Berg Bhagavan |
| Folk |
Anders Öjebo |
| Filippa Åberg |
|
| Annelie Berg Bhagavan |
|
| Anton Olofsson Raeder |
|
| Peter Sjöquist |
|
| Christian Fex |
|
| Dick Eriksson |
|
| Ewa Essen |
|
| Göran Berlander |
|
| Hasse Jonsson |
|
| Johan Hedenberg |
|
| Kim Stålnacke |
|
| Mattias Knave |
|
| Mia Hansson |
|
| Myrra Malmberg |
|
| Rakel Wärmländer |
|
| Berättare |
Johan Hedenberg |
|
|
|
|
| Inspelat hos Eurotroll AB |
|
|
|
| Översättare: |
|
| Anoo Bhagavan |
|
|
|
| Regi och tekniker: |
|
| Hasse Jonsson |
|
|
|
| Producent: |
|
| Lasse Svensson |
|
|
|
|
|
| Svensk version producerad av: |
|
| Eurotroll AB |
|
|
|
|
|
| Fotnot: Filmens ursprungliga dubbning visades på TV1000 vid ett tillfälle |
|
| i juni 1996, och har sedan dess aldrig använts. Den nyare dubbningen har |
|
| använts vid biovisningar 2008 och därefter på DVD-utgåvan från Pan-Vision. |
|
| Tyvärr är mina uppgifter om originaldubben knapphändiga, varför jag uppskattar |
|
| fler identifierade roller samt information om regi och tekniker. |
|
|
|