| PANK OCH FÅGELFRI |
|
| Credits för svenska versioner |
|
|
|
| ----- 1950 ÅRS ORIGINALDUBB ---------- |
|
|
|
| Svenska röster: |
|
| Berättare |
Gaby Stenberg |
| Benjamin Syrsa |
Torsten Winge |
| Musse Pigg |
Rune Halvarsson |
| Kalle Anka |
E.H. Brochmann |
| Långben |
Folke Rydberg |
| Sjungande Harpan |
Gaby Stenberg |
| Jätten |
Bertil Berglund |
| Edgar Bergen |
Per-Axel Branner |
| Dockor |
Per-Axel Branner |
| m.fl. |
|
|
|
|
|
| Regi: |
|
| Per-Axel Branner |
|
|
|
| Översättning: |
|
| Gardar Sahlberg |
|
|
|
| Sångtexter: |
|
| Gardar Sahlberg |
|
| Karl Lennart |
|
|
|
| Tekniker och redigering: |
|
| Oscar Rosander |
|
|
|
| Inspelat vid SF-ateljéerna, Råsunda |
|
|
|
|
|
| ----- 2003 ÅRS OMDUBB ---------------- |
|
|
|
| Svenska röster: |
|
| Benjamin Syrsa |
Torsten Winge |
| Jätten Ville |
Fredrik Hiller |
| Kalle Anka |
Andreas Nilsson |
| Musse Pigg |
Anders Öjebo |
| Långben |
Johan Lindqvist |
| Sjungande Harpan |
Åsa Jonsson |
| Ophelia |
Håkan Skoog |
| Edgar |
Håkan Skoog |
| Luana |
Blenda Nyman |
| Charlie |
Håkan Skoog |
| Mortimer |
Håkan Skoog |
|
|
| samt |
Jenny Wåhlander |
| samt |
Stefan Berglund |
| samt |
Carl Utbult |
| samt |
m.fl. |
|
|
|
|
| RAMBERÄTTELSE & "BONGO - CIRKUSBJÖRNEN" |
|
|
|
| Regi: |
|
| Per-Axel Branner |
|
|
|
| Översättning: |
|
| Gardar Sahlberg |
|
|
|
| Sångtexter: |
|
| Gardar Sahlberg |
|
| Karl Lennart |
|
|
|
|
|
| "MUSSE PIGG OCH BÖNSTJÄLKEN" |
|
|
|
| Regi: |
|
| Anna Nyman |
|
|
|
| Översättning: |
|
| Gardar Sahlberg |
|
|
|
| Översättning dikterad och transkriberad av: |
|
| Robert Andersson |
|
|
|
| Manusbearbetning: |
|
| Bittan Norman |
|
|
|
| Sångtexter: |
|
| Gardar Sahlberg |
|
| Karl Lennart |
|
|
|
| Tekniker: |
|
| Andreas Eriksson |
|
| Thomas Banestål |
|
| Ola Norman |
|
| Carl Utbult |
|
|
|
| Inspelat i KM Studio AB |
|
|
|
| Kreativ ledning: |
|
| Kirsten Saabye |
|
|
|
|
|
| Svensk version producerad av: |
|
| Disney Character Voices International, Inc. |
|
|
|