| OLIVER OCH GÄNGET |
|
| (OLIVER AND COMPANY) |
|
| Credits för svensk version |
|
|
|
| --- 1989 ÅRS ORIGINALDUBB --- |
|
|
|
| Svenska röster: |
|
| Oliver |
Karl-Johan Hasselström |
| Dodger |
TOMMY NILSSON |
| Tito |
Richard Carlsohn |
| Einstein |
Allan Svensson |
| Francis |
TORSTEN WAHLUND |
| Rita |
Sharon Dyall |
| Fagin |
Philip Zandén |
| Roscoe |
Douglas Westlund |
| Desoto |
TORSTEN WAHLUND |
| Sykes |
Sten Ljunggren |
| Jenny |
Hanna Ekman |
| Winston |
Åke Lagergren |
| Georgette |
Lill Lindfors |
| Louie |
Christer Banck |
|
|
| Övriga röster |
Christer Banck |
| Övriga röster |
Owe Stefansson |
| Övriga röster |
Maria Weisby |
| Övriga röster |
Lena Olander |
| Övriga röster |
Douglas Westlund |
| Övriga röster |
Doreen Denning |
|
|
|
|
| Sånger: |
|
|
|
| "Nånting är på gång i New York City" |
|
| Framförd av Tommy Nilsson |
|
|
|
| "Man är väl infödd" |
|
| Framförd av Tommy Nilsson |
|
|
|
| "Gatans guld" |
|
| Framförd av Sharon Dyall |
|
|
|
| "Stjärnan ni ser är jag" |
|
| Framförd av Lill Lindfors |
|
|
|
| "Du och jag tillsammans" |
|
| Framförd av Hanna Ekman |
|
|
|
|
|
| Svensk text och regi: |
|
| Doreen Denning |
|
|
|
| Svenska sångtexter och musikalisk ledning: |
|
| Ingela "Pling" Forsman |
|
|
|
|
|
| Inspelad på Sonet Studios, september 1989 |
|
|
|
| Tekniker: |
|
| Mari-Anne Barrefelt |
|
| Sven Fahlén |
|
| Calle von Schewen |
|
| Lars Klettner |
|
| Pontus Ohlsson |
|
|
|
| Producent: |
|
| Mari-Anne Barrefelt |
|
|
|
|
|
| Svensk version producerad av: |
|
| Barrefelt Produktion AB |
|
|
|
|
|
| --- 1997 ÅRS OMDUBB --- |
|
|
|
| Svenska röster: |
|
| Oliver |
Anton Mencin |
| Dodger |
Jan Johansen |
| Tito |
Anders Öjebo |
| Einstein |
Gunnar Uddén |
| Francis |
Peter Wanngren |
| Rita |
Gladys del Pilar |
| Fagin |
Roger Storm |
| Roscoe |
Johan Hedenberg |
| Desoto |
Hans Gustafsson |
| Sykes |
Sven Wollter |
| Jenny |
Emma Iggström |
| Winston |
Ingemar Carlehed |
| Georgette |
Meta Roos |
| Korv-Louie |
Andreas Nilsson |
|
|
|
|
| Sånger: |
|
| "Nånting är på gång i New York City" |
|
| Sång: Stefan Nykvist |
|
|
|
| "Man är väl infödd" |
|
| Sång: Jan Johansen, Gladys del Pilar, Peter Wanngren, |
|
| Anders Öjebo & Sofia Caiman |
|
|
|
| "Gatans guld" |
|
| Sång: Gladys del Pilar |
|
|
|
| "Stjärnan ni ser är jag" |
|
| Sång: Meta Roos |
|
|
|
| "Du och jag tillsammans" |
|
| Sång: Emma Iggström |
|
|
|
|
|
| Producent & Regi: |
|
| Monica Forsberg |
|
|
|
| Översättning: (*) |
|
| Doreen Denning |
|
|
|
| Textbearbetning: (*) |
|
| Monica Forsberg |
|
|
|
| Musikregi: |
|
| Monica Forsberg |
|
| Anders Öjebo |
|
|
|
| Textförfattare: |
|
| Ingela "Pling" Forsman |
|
|
|
| Kreativ ledning: |
|
| Kirsten Saabye |
|
|
|
| Inspelad i KM Studio AB |
|
|
|
| Tekniker: |
|
| Daniel Bergfalk |
|
| Anders Öjebo |
|
| Thomas Banestål |
|
|
|
|
|
| Svensk version producerad av: |
|
| Disney Character Voices International |
|
|
|
|
|
| (*) |
Omdubbningen återanvänder stora delar av originaldubbens översättning |
| och dialog, men runt 25 - 30% av dialogen är bearbetad i mer eller |
|
| mindre omfattande grad. Sångtexterna är identiska mellan de båda |
|
| dubbningarna. |
|
|
|
| Fotnot: Vid den första upplagan av DVD-utgåvan från 2002 användes av misstag |
|
| den gamla originaldubbningen, men angav fortfarande creditlistan till |
|
| den nya dubbningen efter sluttexterna. "Felet" rättades till snabbt, |
|
| och senare pressningar innehåller den nya dubbningen. På bio användes |
|
| originaldubbningen, och samtliga utgåvor på VHS samt den nyaste |
|
| DVD-utgåvan har omdubbningen. På TV-sändningar på Disney Channel användes |
|
| länge originaldubben, men till senare sändningar byttes den ut till omdubben. |
|
|
|