| MIN LILLA ÅSNA/DEN LILLA ÅSNAN |
|
| (THE SMALL ONE) |
|
| Credits för svenska versioner |
|
|
|
| ----- 1979 ÅRS ORIGINALDUBB: ---------- |
|
|
|
| Svenska röster: |
|
| Pojken |
Mats Åhlfeldt |
| Fadern |
Börje Nyberg |
| Auktionsförättaren |
John Harryson |
| Josef |
Sture Ström |
| Vakten |
Jan Nygren |
| Garvaren |
Jan Nygren |
| Kunden |
Jan Nygren |
| Köpmännen |
Per-Arne Lindholm |
| Svenska röster |
Olle Nyman |
| Svenska röster |
Gösta Jacobsson |
| Svenska röster |
Lars-Erik Bonnedahl |
|
|
| Solosång |
Annica Risberg |
|
|
| Kör |
Good Time Singers |
|
|
|
|
| Sånger: |
|
|
|
| "Liten" |
|
| Framförd av: Annica Risberg |
|
|
|
| "Köpmännens sång" |
|
| Framförd av: Good Time Singers |
|
|
|
| "A Friendly Face" |
|
| Framförd av: Mats Åhlfeldt |
|
|
|
|
|
| Översättning och sångtexter: |
|
| Doreen Denning |
|
|
|
| Svensk bearbetning och regi: |
|
| Doreen Denning |
|
|
|
| Inspelat i Europafilm |
|
|
|
|
|
| ----- 2002 ÅRS OMDUBB: ---------- |
|
|
|
| Svenska röster: |
|
| Pojken |
ANTON NYMAN |
| Fadern |
Niclas Ekholm |
| Vakten |
Ingemar Carlehed |
| Kunden |
Anders Öjebo |
| Auktionsförättaren |
Bo Maniette |
| Josef |
Johan Hedenberg |
|
|
| Övriga röster |
Stefan Berglund |
| Övriga röster |
Niels Pettersson |
| Övriga röster |
Andreas Gustavsson |
| Övriga röster |
Roland Hedlund |
|
|
| Solosång |
Åsa Jonson |
|
|
|
|
| Regi: |
|
| Stefan Berglund |
|
|
|
| Översättning: |
|
| Bittan Norman |
|
|
|
| Musikregi: |
|
| Stefan Berglund |
|
|
|
| Sångtexter: |
|
| Bittan Norman |
|
|
|
|
|
| Inspelat i KM Studio AB |
|
|
|
| Tekniker: |
|
| Thomas Banestål |
|
| Anders Öjebo |
|
| Andreas Eriksson |
|
|
|
| Kreativ ledning: |
|
| Kirsten Saabye |
|
|
|
|
|
| Svensk version producerad av: |
|
| Disney Character Voices International, Inc. |
|
|
|
|
|
| Fotnot: Filmen visades i originaldubb på bio 1979, samt släpptes på hyr-VHS |
|
| 1985 som del av samlingsfilmen "Vinterfestival". Filmen dubbades om 2002 till |
|
| DVD-utgåvan "I väntan på¨julen". Tyvärr är mina uppgifter om omdubben lite |
|
| knapphändiga, och jag uppskattar därför besked om fler röster där. /Daniel |
|
|
|